qǐ乞māo猫èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春天来了，老鼠在菜地里打洞，剩下的蔬菜所剩无几，想求一只捉鼠的猫奴却无处可得。

我用宽大的竹叶包好盐和茶，烦请朋友帮我找来那只小老虎般的猫儿。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗最妙之处，在于把一件极寻常的求猫琐事，写出了一种近乎庄严的仪式感。起句"春来鼠壤有余蔬"，点出时节与困境——春天来了，地里种的蔬菜多了，老鼠也趁机糟蹋，这既是写实，也为后文求猫埋下伏笔。"乞得猫奴亦已无"一句，语气平淡中带着无奈，想求一只猫来捉鼠，却无处可得，这种"无"字，把诗人那种急切又无奈的心情写得十分真切。

然而真正精彩的，是后两句。诗人没有直接去求，而是精心准备了"青蒻裹盐仍裹茗"——用宽大的竹叶包好盐和茶，作为聘礼。这个细节极其生活化，却又极见匠心：盐是调味品，茶是待客之物，用竹叶包裹，既雅致又实用，足见诗人对这次"求猫"的重视程度。更妙的是，他把猫称为"小於菟"——於菟是楚语中对老虎的称呼，诗人用这个略带野性的词来形容家猫，既幽默又贴切：猫本是小兽，却有着老虎般的捕鼠本领，称其为"小於菟"，既显亲切，又暗含期待。

整首诗语言平易，却处处见巧思。前两句写困境，后两句写对策，结构紧凑。而"烦君为致小於菟"一句，以"烦"字起头，看似客气，实则带着一种不容推辞的恳切，把诗人那种既礼貌又急切的心情刻画得入木三分。这种将日常琐事写得饶有趣味、雅俗共赏的能力，正是曾几诗歌的典型风格。