bái白guī龟

现代文翻译

一种白龟如玉雪般洁净，故友寄来一只小得如同铜钱

终有一天要放你回归江湖，暂住盆池只为安慰眼前

词语注释

文学赏析

曾几这首《白龟》看似咏物，实则写情，且情致在宋诗中属上乘。首句“一种龟儿玉雪然”，起笔便点出白龟之特异——非寻常青黑之龟，而是通体如玉雪般洁白。一个“然”字，既是状态描摹，又带出诗人初见时的惊异与欣赏。次句“故人为寄小如钱”，补足前句背景：此龟乃友人所赠，“小如钱”三字极言其幼，也暗含珍爱之意——正因其小，方显娇嫩可人。

后两句转折最为精妙。“会当放汝江湖去”，“会当”二字掷地有声，显出诗人早有放归之志，并非一时兴起；而“小住盆池慰眼前”，则道出当下不忍遽离的矛盾心理。盆池虽狭，却是眼前可见、可抚的慰藉；江湖虽阔，却是未来可期、应归的归宿。这一“放”一“留”，一远一近，将诗人对友情的珍重、对生命的怜惜、对自由的向往，全部浓缩于十四字之中。

此诗最动人处，在于“慰眼前”三字。它不写悲情，不写高蹈，只写一种温柔的当下感——明知终将放归，仍愿此刻多留一刻。这种克制而深沉的情感，正是宋诗区别于唐诗的微妙之处：不靠气势压人，而以细节动人。