shàn剡xī溪zhú竹zhǐ纸sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

会稽的美竹箭闻名于东南大地，

经过染黄加工化作层层叠叠的经纸。

往日那些野生的藤草本是无用之物，

如今却在剡溪边渐渐老去成为纸材。

词语注释

文学赏析

曾几此诗看似咏物，实则借剡溪竹纸的制造过程，道出了事物价值转化的哲理。

首句"会稽竹箭东南美"，起笔不凡。会稽之竹素来闻名，古人云"会稽竹箭之美"，这里点出原料的优良。然而"美"竹并未直接成为成品，而是"化作经黄纸叠层"——经过染黄加工，层层叠叠成为纸张。这一转化过程，正是诗人着意描绘的重点：原本挺拔的竹箭，经过人工加工，变成了柔软的文纸，这是形态的蜕变，更是价值的升华。

后两句笔锋一转，从正面描写转入反面衬托。"旧日土毛无用处"，那些曾经被视为无用的野生藤草，如今却在剡溪中老去。这里的"无用处"三字极有深意——在造纸术发明之前，这些藤类确实只是荒野中的普通植物，无人问津。然而正是因为剡溪造纸技艺的发展，这些"无用"之物才找到了用武之地。

"剡中老却一溪藤"，一个"老"字用得精妙。藤本应攀援生长，如今却在剡溪边渐渐老去，看似惋惜，实则暗含深意：这些藤虽然老去，却化作了纸张，承载了文字与文明。这是另一种形式的"不朽"。

全诗语言平实，却意蕴深远。诗人没有直接赞美造纸技艺，而是通过竹箭化纸、藤草老去的对比，暗示了"无用之用"的哲学思考。这种以小见大、借物言理的手法，正是宋诗的典型特征。