现代文翻译
当年在溪南寺分别,你还是个扎着总角的孩子
听说你不爱嬉闹,更可喜的是还能作诗
礼乐教化才是真正的学问,亲身践行是你的老师
朝廷家学就在身边,何必四处遍参求教
词语注释
1
总角儿:古代儿童将头发分作左右两半,在头顶各扎成一个结,形如两个羊角,故称“总角”,借指童年时代
2
弦术:指礼乐教化,古代以琴瑟等弦乐器辅助礼仪,后泛指儒家学术
3
掖垣:指门下省或中书省等朝廷机要部门,垣即墙,掖垣借指朝廷近臣居所或官署
4
遍参:禅宗术语,指参访名师、遍学诸宗,此处借指广泛涉猎或向外求索
文学赏析
这是一首典型的宋人赠内侄诗,却写得不同于寻常应酬的客套。曾几以叔父身份,对才俊外甥吕祖谦提出期许,字里行间透着对家学传承的自信与对后辈的殷切。
诗文录《赠外甥吕祖谦》·曾几:https://gushiwen.space/poem/song/ceng-ji/2071749836653514762