hǎi海táng棠

现代文翻译

空寂的山谷中，海棠花宛如美人嫣然一笑般绽放，

那吹拂它的春风，原本就是从蜀地的大山吹来的。

杜甫（少陵）如果看到海棠，定会忘记那些寻常的琐事，

就连《离骚》中忘却了梅花，（因为海棠之美更胜梅花）。

词语注释

文学赏析

曾几的这首《海棠》是一首典型的宋诗理趣之作，它不满足于单纯描摹海棠的姿容，而是将海棠置于一个由文学史构成的坐标系中，通过“压过”前人经典来确立海棠的独特地位。

首句“空谷嫣然笑靥开”，起笔便赋予海棠以人格化的神态。“嫣然”二字，既写花色之娇艳，更写其情态之美好，仿佛一位深闺佳人含羞带笑。而“空谷”二字，则点出了海棠生长环境的幽僻，这种幽僻非但没有让海棠落寞，反而衬托出它“笑靥开”的自信与孤高。次句“春风元自蜀山来”，宕开一笔，交代海棠的来历。蜀地自古多海棠，春风仿佛特意从蜀山吹来，只为催开这一树芳华。这一句不仅写出了海棠的地理渊源，更赋予了春风以深情，仿佛它是海棠的知音。

后两句转入议论，是全诗的精华所在。“少陵忘却浑闲事”，少陵即杜甫。杜甫写海棠极多，最著名者如《江畔独步寻花》等，但他似乎并未将海棠作为独立题材进行极致刻画，或者说，在曾几看来，杜甫对海棠的忽略是一种“闲事”。这里的“忘却”并非真正的忘记，而是一种对比手法，意在说明海棠之美超越了杜甫笔下的其他花卉。

结句“更有离骚忘却梅”更是奇崛。屈原的《离骚》中香草美人意象众多，梅花亦是高洁象征，但《离骚》中并未直接咏梅，或者说梅花在《离骚》中的地位并不突出。曾几此处说《离骚》“忘却梅”，实则是为了衬托海棠——连《离骚》都未曾着力描写的梅花，如今都要退居其次，因为海棠之美已经超越了梅花。这种通过贬低前代经典中的意象来抬高主体的手法，显得自信而霸气，充分展现了宋诗“以议论为诗”的特点。全诗语言清丽，立意新颖，在咏物诗中别开生面。