shān山fán矾

现代文翻译

青翠的叶片底下开满了如雪花般繁密的白花

只配被农家女子采摘插在发髻上

不辜负了涪翁黄庭坚当初为它题写的诗句

竟能让观音大士久久展露笑颜

词语注释

文学赏析

曾几这首咏物小诗，妙在将山野花卉与文人雅趣、宗教意象巧妙勾连，层层递进，别开生面。

起句"青云叶底雪花繁"，先写山矾之形。绿叶如青云堆叠，白花似雪花繁缀，色彩清丽，比喻贴切。一个"繁"字，既写花之密集，又暗含生机盎然之意。次句"只与田家插髻鬟"笔锋一转，由形入用，写此花虽美，却无牡丹芍药之贵，只配入农家女子鬓边。这一"只与"，看似谦抑，实则透出一种野逸之趣——不登大雅之堂，自有其清新可爱之处。

后两句引入典故，是全诗精髓所在。"不枉涪翁初著句"，指黄庭坚曾咏山矾，使其名闻于世。"能令大士久开颜"，则言此花连观音菩萨见之亦欣然。由田家髻鬟而至大士容颜，境界层层提升，从世俗之美跃入宗教之净，想象力奇崛而自然。

全诗语言浅近，却意蕴丰富。咏物而不滞于物，由物及人，由人及神，展现出宋诗理趣与禅意的融合。曾几作为江西诗派重要诗人，此诗可见其师法黄庭坚而又不失清新生动的风格特点。