shí石chāng菖pú蒲

现代文翻译

窗户明亮，几案洁净，室内空荡荡的，

都说隐居的人没有一件事可做。

不要说隐居的人没有一件事可做，

汲取泉水、承接露水来养护菖蒲。

词语注释

文学赏析

作品：《石菖蒲》（宋·曾几）

体裁：诗

词牌：

出处：

译文：

窗前几案洁净，室内空无一物，世人都说这隐逸之人一事无成。不要说隐逸之人没有事做，你看，他正在汲取泉水、承接露水来养护菖蒲。

名句：[3]

赏析：

曾几这首诗，借养菖蒲一事，勾勒出宋代士大夫的精神姿态。首句“窗明几净室空虚”，以极简的空间铺陈，呈现一种主动的剔除：剔除杂务，剔除俗念，剔除一切不必要的遮蔽。在这“空”的空间里，人得以与内心相对。

“尽道幽人一事无”，世人以功名为事，以忙碌为价值，故看不惯这种“空”与“静”，便断定他“一事无成”。“尽道”二字，将世俗评价体系摆出，成为诗人要反驳的靶子。

后两句翻案：“莫道幽人无一事，汲泉承露养菖蒲。”菖蒲不择土壤，仅以清水白石即可生长，象征高洁、坚韧与隐逸。诗人所“养”，岂止一株植物？他养护的是自己的精神世界，是那份不被世俗同化的清高与自持。

“汲泉承露”四字，动作细腻而庄重，透出近乎仪式感的专注。这与“窗明几净”的静态空间形成张力：室虽空，心却满；事虽微，意却深。曾几以平实语言道出这般深意，不事雕琢而韵味自长，正是宋诗理趣与情趣交融的典范。全诗表面写养花之闲，实则写守心之坚，读来令人对那株清水中的菖蒲生出敬意。