wǎn晚chūn春jiǔ酒xǐng醒xún寻mèng梦de得

现代文翻译

想来应当同感惆怅，花儿凋零酒意也残。

醉时心境忘却年老容易，醒时目光惜别春天艰难。

独自出游虽然显得慵懒，相逢之时必定心生欢喜。

还要携着歌妓前去，试着寻找老朋友去观赏。

词语注释

文学赏析

《晚春酒醒寻梦得》是南宋诗人曾几晚年居临安时所作，收录于其诗集《茶山集》。梦得为唐代诗人刘禹锡之字，此处诗题中的“梦得”学界多认为指友人刘景文，亦有观点认为是诗人自比刘禹锡，而非单纯追怀唐人。曾几身为江西诗派重要成员，诗风清瘦简淡，此诗作于春光将尽之际，酒醒后神思恍惚，遂起寻友之念。全篇在微醺与清醒的张力中，铺陈出南宋文人的日常心境与交游图景，折射出晚年士人面对时光流逝时的复杂心态。

“料合同惆怅，花残酒亦残”，起笔即点出晚春物候与酒意消退的双重失落。“同”字将花事阑珊与酒盏空余并置，暗示美好事物消逝的同步性，流露出对时光流逝的敏锐感知。至“醉心忘老易，醒眼别春难”，醉时混沌可暂忘衰老之迫，醒后清明方觉留春之无力。这一联以“醉”对“醒”，“忘老”对“别春”，在对比中揭示出人生困境：麻醉可暂避现实，清醒则直面流逝。曾几以简净之语，道出晚年心境中渴望忘忧又不得不惜春的微妙矛盾。

由内而外，诗人笔锋转向行动。“独出虽慵懒，相逢定喜欢”，独自出游虽显疏懒，但若得与友相聚，必生欢喜。可见其并未沉溺于伤春，而是试图在人际交往中寻求慰藉。尾联“还携小蛮去，试觅老刘看”，化用白居易《醉赠刘二十八使君》中“小蛮”之典，以“老刘”自比刘禹锡或指代友人，既是对晚唐文人生活方式的追慕，亦是一种自我排遣。然“试觅”二字，隐隐透出对友人是否尚在、春事能否挽留的不确定与苍凉。

译文如下：料想应当共同惆怅，花儿凋零，酒也喝尽。醉时心境容易忘记年老，醒后双眼惜别春天却觉艰难。独自出门虽然显得疏懒，相逢必定欢喜。还要带着侍妾前去，试着寻找老朋友刘景文一观。