tóu投hú壶quán全zhōng中xì戏chéng成

现代文翻译

我的心只专注于投中的目标，出手的箭何曾有一箭落空

不像秋风中飘落的树叶，倒如同春天种下的青草长成丛丛

旁观者怎敢视我为强劲对手，俯身拾箭无需劳烦年幼的仆童

告诉妻子儿女必须准备好，像山一样的酒肉来庆祝全中的功绩

词语注释

文学赏析

曾几此诗以投壶游戏为题，却写出了超越游戏本身的精微心理与生命气象。首句"寸心只在所投中"，一个"只"字极言专注之程度——心无旁骛，全神贯注于壶中，这正是宋代文人游戏三昧的写照。"出手何曾一箭空"，看似写技艺高超，实则暗含一种从容自信：每一箭都经过深思熟虑，没有虚发，没有侥幸。

颔联是全诗最精彩处。"不作秋风铺落叶"，以落叶喻失手之箭，写出了那种飘零无奈、随波逐流的消极姿态；"端如春草种成丛"，则以春草喻命中之箭，写出了那种生生不息、蓬勃向上的生命力。这一联的妙处在于：它不仅是在写投壶，更是在写一种人生态度——是选择如落叶般飘零，还是如春草般生长？曾几选择了后者，这与他作为江西诗派重要人物的创作理念一脉相承：讲究"点铁成金"，追求语言的生机与张力。

颈联"旁观讵敢当勍敌，俯拾无劳命短童"，写旁观者的敬畏与仆从的轻松，侧面烘托了诗人的技艺。"勍敌"二字用得极重，把一场游戏写出了战场般的紧张感，这种夸张正是宋诗"以俗为雅"的典型手法。

尾联"说与妻孥须办取，如山酒肉贺全功"，以家常语收束全诗，写出了胜利后的喜悦与分享。"如山"二字，写出了酒肉之多，也写出了喜悦之盛。全诗从专注写到技艺，从技艺写到人生，从人生写到家常，层层递进，既有趣味，又有深意，是宋人游戏诗中不可多得的佳作。