jùn郡zhāi斋ǒu偶chéng成

现代文翻译

久卧病榻在江东，为生计所迫勉强出来做官

年成虽好却双鬓如雪，心事都寄托在这蒲团之上

帘影低垂白昼寂静，竹阴深处生出夏日的寒意

无人理解我这个老头子，但在这里我却自得其乐

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，妙在将仕途的疲惫与内心的宁静处理得极有层次，读来如饮凉茶，初觉苦涩，回甘却长。

首联“卧病江东久，饥驱强作官”，起笔便是一声沉重的叹息。诗人直言自己久病江南，并非出于理想，而是被“饥驱”——被生计所迫，才勉强出仕。这种“强作”二字，道尽了宋代士大夫在仕与隐之间的挣扎。这不是愤怒的抗议，而是一种无奈的自嘲，为全诗奠定了一种清冷而疏离的基调。

颔联“年丰双雪鬓，心事一蒲团”，是全诗最精彩的一联。对仗工整而意象深沉：“年丰”与“双雪鬓”相对，丰收的年景反衬出两鬓斑白的衰老，这是一种时间上的残酷对比；“心事”与“一蒲团”相对，纷繁的思绪最终收敛于一个小小的蒲团之上。蒲团本是僧道修行之物，此处暗示诗人虽在官场，心已向佛道寻求寄托。这一联将外在的衰老与内在的归向并置，张力十足。

颈联“帘影垂昼寂，竹阴生夏寒”，转而写景。白昼寂寂，帘影低垂，竹阴深处竟生出寒意。这里的“寒”不仅是体感之凉，更是心境之静。诗人独处郡斋，远离尘嚣，连夏日都显得清冷。这一联以静写寂，以寒写心，营造出一种超然物外的氛围，是典型的宋诗理趣与意境的结合。

尾联“无人知老子，于此有馀欢”，收束全篇。世人无人理解我这个“老子”（诗人自谦），但在这幽静的郡斋中，我却自得其乐。这是一种孤独的欢愉，也是一种清醒的自守。诗人并不寻求他人的理解，而是在独处中找到了内心的平衡。这种“馀欢”，是历经仕途坎坷后的淡泊，也是病中闲居时的自适。

整首诗语言平淡自然，不事雕琢，却意味深长。曾几作为江西诗派的代表人物，此诗却少了几分生新瘦硬，多了几分平易淡远，可见其晚年诗风的转变。诗中流露出的对官场的厌倦和对宁静生活的向往，也是宋代士大夫普遍心理的写照。