jiāng江zhǎng涨

现代文翻译

雾霭中江水高涨，仿佛要流到天际，旅人合上双眼，梦见乘船归乡。

清晨雨点打在竹屋上，声响急促，我误以为是回到了家乡，在蓬草覆盖的屋里安眠。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗的妙处，全在于一个"误"字。开篇两句写江涨之盛：雾气弥漫，江水高涨，仿佛要流到天上去了。旅人困倦，合眼便梦见归舟。这里的"欲到天"并非夸张修辞，而是视觉上的真实感受——水位暴涨，江面与天相接，雾霭朦胧中水天难辨。而"梦归船"三字，道出了羁旅之人的心理常态：白日里想着归家，夜里便在梦中乘船而归。梦中的归舟是安宁的，与现实中江流的汹涌形成微妙对照。

后两句笔锋一转，从江上转到竹屋。清晨雨声急促，敲打着屋外的竹林。诗人乍听之下，心中一喜：这雨声如此熟悉，莫非我已回到家乡，正躺在蓬草覆盖的屋舍里安眠？然而转瞬惊醒，原来自己仍在旅途，仍在客舟之中。这个"误喜"，是全诗的诗眼。

从艺术手法看，诗人运用了"错觉"这一技巧。雨打竹屋的声音，与记忆中家乡蓬底屋的声响重叠，触发了一瞬间的错觉。这一瞬间的错觉，比直接的思乡描写更有力量——它不是直说"我想回家"，而是让身体先于意识做出了反应，等意识到错误时，那种失落感才真正袭来。

据传此诗作于曾几晚年辗转南方之时，彼时他历经仕途起伏，对"家"的渴望尤为深切。竹屋、蓬底，皆是清贫之士的居所，诗人以"误喜"写对简朴生活的眷恋，实则暗含了对官场奔波的厌倦。全诗语言平易，却于平淡中见曲折，读来。