yǒu有shān山táng堂

现代文翻译

江南每户人家的窗前，何处看不见远处的山峦

只有谢玄晖那样，眼中向山的秀美拱手行礼

词语注释

文学赏析

曾几晚年退居江西上饶，筑室名“有山堂”，诗题即点明居所与心境。原诗仅四句：“江南家家窗，何处无远岫。唯有谢玄晖，眼中揖其秀。”

诗人以江南多山为背景，指出群山虽普遍存在于家家户户的窗前景致中，但并非人人能真正领略其美。开篇“江南家家窗，何处无远岫”以平实语起笔，勾勒出一幅江南山水图景。“家家”与“何处无”相互呼应，强调山峦之普遍与易见，暗示自然之美并非稀缺资源，而是触手可及的日常存在。然而，可见不等于可感，诗人随即转折，引入南齐诗人谢朓（字玄晖）作为审美典范。

“唯有谢玄晖，眼中揖其秀”是全诗诗眼所在。“揖”字用得极精，本为人际交往中的拱手礼，此处移用于人与山之间，赋予静态山峦以人格化的尊严，同时将观景者置于谦卑行礼的姿态。谢朓并非被动地“看”山，而是主动地“揖”山，这一动词的选择揭示了审美活动的本质：真正的欣赏需要主体放下自我，以恭敬之心与对象对话。曾几身为江西诗派重要作家，推崇谢朓清丽诗风，此处借谢朓自况，表明自己虽处江湖之远，仍保有对自然与艺术的虔诚态度。

全诗通过“家家可见”与“唯有谢朓”的对比，揭示了审美能力的差异：山无处不在，但能“揖其秀”者寥寥。诗人并未直接抒发贬谪之悲或仕途之叹，而是将人生哲学融入对谢朓的追慕之中，在平凡景物中发现不凡，在普遍中追求独特的精神高度。

名句：唯有谢玄晖，眼中揖其秀