jù句 qí其yī一

现代文翻译

华丽的居室里暖意层层积聚不散，玉门关外的寒夜却愈发深沉刺骨。

词语注释

文学赏析

这首《句其一》仅有一联，却以极精炼的笔触勾勒出冷暖两极的强烈反差，堪称宋人五言小句中颇具张力的佳作。

首句"金屋暖犹积"，写的是深宫或富贵之家的室内景象。"金屋"典出汉武帝"金屋藏娇"，此处借指华丽温暖的居室；"暖犹积"三字尤为精到——"犹"字暗示这种温暖并非自然而来，而是人为蓄积、层层叠加的结果；"积"字更写出暖意的厚重与停滞感，仿佛热量凝固在雕梁画栋之间，不见流动，也不见外泄。这是一种封闭的、被保存的温暖，虽舒适却缺乏生气。

次句"玉关寒更深"，笔锋陡转，跳至边塞。"玉关"即玉门关，是唐代以来诗歌中边塞苦寒的典型意象；"寒更深"三字，既写温度之低，更写时间之晚——夜已深，寒气非但未减，反而愈发刺骨。与上句"暖犹积"形成鲜明对仗：一"暖"一"寒"，一"积"一"深"，一内一外，一静一动，构成了一幅跨越千山万水的空间对照图。

此联最妙处在于"犹"与"更"的呼应。"犹积"暗示暖是人为维持的、脆弱的平衡；"更深"则写出寒是自然之势、不可阻挡的蔓延。两句之间没有过渡，没有抒情，但冷暖的剧烈碰撞已让读者感受到一种无言的苍凉——那金屋中的暖意，或许正是边关将士用血肉之躯抵御的严寒换来的；而那玉门关外的寒夜，也反衬出金屋内人不知世间疾苦的麻木。

据传此诗为岑硕行卷或试帖之作，宋人尚理趣，此联不以辞藻取胜，而以对比造境，在十个字中容纳了两个世界，令人读罢如饮冰水，余味悠长。