yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春天就要离去

帘外漫天飞舞的柳絮如同云海

年老体衰的心情懒得出去散步

荒草淹没了通往池塘的小路

春天去了却不知道它去了哪里

想要问问谁能安排这离去的春光

只能看到清幽的树荫遮蔽了庭院

傍晚的黄莺伴着蒙蒙细雨

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽托名为春怨之辞，实则是一曲深沉的暮年悲歌。曹勋身为南宋初年的重臣，历经徽、钦、高宗三朝，其词风往往在婉约中透着家国之痛与身世之悲。此词作于晚年，起句“春待去”三字便定下了全篇凄清的基调——春天不是悄然离去，而是“待去”，仿佛一位迟暮的美人，带着几分眷恋与无奈，在时光的尽头徘徊。

上片写景，由外向内，层层递进。“帘外连天飞絮”一句，视野开阔却尽显苍凉。漫天飞舞的柳絮，既是暮春的象征，也是诗人漂泊无依的身世写照。紧接着，“老大心情慵纵步”，笔锋一转，直抒胸臆。一个“慵”字，道尽了英雄迟暮、壮志难酬的疲惫。并非不想出门踏青，而是心已老，情已倦。目光所及，“草迷池上路”，荒草掩没了通往池塘的小径，既是实景，也隐喻着归路的迷失与前路的迷茫。

下片转入对春光流逝的追问与无奈。“春去不知何处”，直白而痛切，不知春归何处，实则是不知人生归宿何在。欲问苍天或他人“谁能分付”，最终得到的回答却是“但有清阴遮院宇，晚莺和暮雨”。这两句是全词的点睛之笔。面对春光的消逝，诗人没有撕心裂肺的哭喊，只有接受。满院的清阴，伴随着傍晚的黄莺和细雨，构成了一幅静谧而落寞的画面。“晚莺”虽啼，却伴着“暮雨”，乐景衬哀情，更添凄凉。

整首词语言清丽，将惜春之情与暮年之悲完美融合。结尾“晚莺和暮雨”以景结情，余韵悠长，让人在无尽的愁绪中回味良久。