lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

小序：不一会儿，月亮出来云层静止，仰望天空面容如同明镜。皇上大喜，把诗句写在扇子上，我恭敬地填了一首《临江仙》来歌唱这件事。

连夜的阴云终于在拂晓时分散去，中秋的胜景偏偏格外丰饶。十分清澈晶莹的碧空显得格外高远。登台登上吴地的山岭之巅，欢乐的声响震动着海门的波涛。

庭院中桂树的影子摇曳，香气渐渐飘远，良辰、美景、赏心、乐事四者都在今天齐聚。皇上的欢欣化作诗句寄托于风骚。下棋消磨了白日时光，赏月直到清冷的夜晚。

词语注释

文学赏析

这首《临江仙》是一首典型的“应制”之作，也是宋代宫廷文学中较为难得的佳作。与一般应制诗那种极尽阿谀奉承、堆砌辞藻的僵硬面目不同，曹勋此词在歌功颂德之余，巧妙地融入了对自然美景的细腻捕捉，使得整首词既有皇家气象，又不失文人雅趣。

词的上片起笔便交代了天气的突变：“连夜阴云开晓景”。中秋佳节，本是赏月之时，前夜却阴云密布，令人担忧。然而天公作美，“开晓景”三字不仅写出了云开雾散的动态过程，更奠定了全词明朗欢快的基调。“十分晴莹碧天高”，一个“十分”看似口语化，实则极具张力，将雨后秋空那种澄澈、高远、无一丝尘埃的质感写得淋漓尽致。紧接着，“台升吴岫顶，乐振海门潮”，视线由近及远，从山顶的亭台眺望到远处的钱塘江大潮。这里的“振”字用得极有力，仿佛能听到那如潮水般涌动的欢笑声与江涛声交织在一起，营造出一种宏大的盛世氛围。

下片转入庭院内的幽静与雅致。“桂影一庭香渐远”，月光透过桂花树洒下一庭清影，香气随风飘散。这一句以动衬静，用嗅觉和视觉的交融，将读者的注意力从开阔的江潮收回至精致的庭院之中。“四并都向今朝”，点出良辰、美景、赏心、乐事四者齐聚，呼应了上片的宏大叙事，落脚于具体的愉悦体验。最后，“宸欢得句付风骚。围棋消白日，赏月度清宵”，描写宋高宗赵构兴致所至，挥毫题扇，并以词纪事。结尾两句更是将君臣同游的闲适写得入木三分：白日里以棋消遣，夜幕降临后则赏月清宵。这种从容不迫的雅兴，既展现了帝王的风度，也折射出南宋初年短暂安定时期的一种精致生活图景。

整首词结构严谨，从天气变化写到登高望远，再转入庭院赏玩，层次分明。语言清丽流畅，没有生僻典故的堆砌，读来如行云流水。特别是“连夜阴云开晓景”到“十分晴莹碧天高”的转折，既写实又写意，是全词的点睛之笔。