mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

年老不再追求虚名，心中只贪恋宁静，过往的缘分已历经了无数的艰难困苦

闭门谢客无所事事，只是任由自己保持那份痴傻顽劣的本性

只凭借炉中上升的香烟，与天地之间建立起平直而自然的关联

得道的仙人也欢喜，清晨派遣客人，偶尔从仙班中下来造访

他们怜惜

我的身体已经抱病，乘着早起的车马，特意来到天台山探望

看那神态超越清静的境界，如玉般锤炼出红润的面容

为了在种满灵芝桂树的花园里，收集玄妙的宝物，炼制成真正的金丹

等到将来报答，以冲和融通的礼仪朝拜，在紫云缭绕的仙境中燃起香火

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是南宋曹勋晚年退居山林时的自述之作。全词不写世俗的荣辱得失，而是以“老不求名，心惟耽静”起笔，直接点明了作者历经宦海沉浮后，回归本心的生命状态。这种“旧缘历过艰难”后的彻悟，使得“杜门无事，一味放痴顽”不仅仅是一种行为描述，更是一种精神上的自我放逐与解脱。

词的上片重在写“静”与“真”。作者独坐幽室，借炉香上达天际，“与天地、平直交关”，这种交关并非玄虚的想象，而是内心澄明后与自然大道合而为一的真实体验。“真人喜，扶晨遣客，时暂下仙班”，这里曹勋用浪漫主义的笔法，将访客（可能是道友或隐士）比作仙人下凡，既写出了来访者的风神清绝，也烘托出主人精神的超脱。

下片笔锋一转，由“静”入“病”，再由“病”见“情”。作者直言“身已病”，但紧接着写道“九疑夙驾，来顾台山”，说明尽管身体衰迈，却有高洁的道友不远千里前来探望。这一“矜怜”二字，写出了人际间的温情与知音难觅的慰藉。“看神超清境，玉炼朱颜”，这是对友人风采的赞美，也是对自身精神状态的期许——肉体虽病，神魂却如玉石般纯净，面色红润，展现出一种超越生死的道家气度。

结尾处，作者以“为向芝田桂圃，收妙有、与作真丹”收束当下的修行生活，并以“他年报，冲融朝礼，香火紫云间”展望未来。这不仅是修道者的誓愿，更寄托了对死后灵魂归宿的美好构想。全词语言清丽，将个人的病痛与衰老转化为对生命本质的深刻思考，读来令人心旷神怡，仿佛也随作者一同进入了那个“紫云间”的清净世界。