qīng青yù玉àn案

现代文翻译

东风缓缓吹拂，让美好的白昼变得漫长而迟滞。

柳枝渐黄，疏疏落落地点缀着枝头。

为了爱惜春天的到来，不知是否安好。

若能相聚，就应当尽情喝醉，不要去问那伤春的消瘦。

大家畅快地共饮新酿的美酒。

吟咏美妙的诗句，还要靠才情出众的人来执笔。

唱完了新词归来之后。

琐窗边的香气渐渐暗淡，欢声笑语中，连灯花都显得喜气洋洋。

在长安道上踏遍了尘土。

心中怀念着云水之间的生活，还是回来好。

趁着梅花先于春天开放的时候去观赏。

冷云疏雨之中，暗香浮动，寒艳动人，万树梅花在清晨的阳光下晶莹剔透。

穿着青鞋黄帽，任凭他人嘲笑。

灿烂的十里梅花，我迈着步子在周围环绕观赏。

正担心那和煦的春风会将梅花都吹落。

已经输给了高士，他们翻动锦囊吟诗，醉酒后先倾倒。

词语注释

文学赏析

曹勋《青玉案》以疏淡春意开篇，摒弃伤春颓唐，透出闲适从容。上片写春日游宴，下片写寻梅雅趣，最终归于超然物外的精神追求。

全词精妙处在于上下片的转折衔接。上片结于“喜入灯花秀”，以灯花绽放的温馨定格宴饮归来的喜悦；下片陡然转入“尘埃踏遍长安道”，视线从静谧小窗拉向喧嚣尘世。这种由内而外、由静至动的空间转换，暗示了诗人内心在尘网奔波与自然怀抱间的抉择张力。

“冷云疏雨，暗香寒艳，万玉明清晓”一联，通过多重感官交织营造清幽氛围。词人选取冷云、疏雨、清晓等清冷背景，衬托梅花“暗香”与“寒艳”。“万玉”喻指满树梅花，既写出晶莹剔透之态，又赋予高洁品格。视觉、嗅觉与触觉的融合，使读者仿佛置身清晨梅林，感受沁人心脾的清冷雅致。

词中“青鞋黄帽从渠笑”一句，将隐士装束与超脱情怀自然融合。诗人身着简朴芒鞋，不畏世俗嘲笑，宁愿在梅林中漫步也不羡荣华富贵。这种对高洁人格的追求，贯穿全词始终。整首词语言清丽，将春日生机、梅花傲骨与诗人情怀融为一体，读来余韵悠长。