pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

层叠的群山投下笔直的阴影，高耸的危楼拔地而起

倚靠着雕花的栏杆，极目远眺直至天涯尽头

寂寞的时光随着东风悄然流逝

昔日的行宫笼罩在迷蒙的烟雨中

遥远的长安（汴京）如今身在何处

城郭之中正值清明前的寒食佳节

还有谁在苦苦等待帝王的车驾归来

只有天边的一片孤云在独自飘飞

词语注释

文学赏析

曹勋此作写于靖康之难后，是典型的南渡遗臣之词。全篇以“望”为线索，从眼前实景切入，最终落笔于无法挽回的故国之思。

起首“乱山影直危楼起”，镜头感极强。“乱山”与“影直”形成视觉上的张力——山峦本是错落无序的，但在高楼之上远眺，其阴影却如剑戟般笔直地刺向天际。这不仅是写景，更是心境的外化：亡国的创伤让诗人的目光变得锐利而痛苦，眼前的景物都带上了冷硬的线条感。紧接着“天涯目断雕阑倚”，写尽凝望之态。“目断”二字极重，因为隔着重重关山，长安（汴京）已不可见，唯有倚靠雕栏，任目光在天涯尽头徒劳地搜寻。

过片“寂寞过东风，行宫烟雨中”，由实转虚，由近及远。东风本应带来生机，在此处却只余“寂寞”。行宫（指北宋汴京旧宫）笼罩在一片迷蒙烟雨之中，这种凄迷的氛围，正是南宋初年朝廷偏安一隅、山河破碎的真实写照。

下阕“长安何处日，城郭今寒食”，以问句陡然振起。长安代指故都汴京，诗人问“何处日”，实则是绝望的追问——故都如今身在何方？此时恰逢寒食节，禁火冷食，满城萧索，更添凄凉。最后两句“谁待翠华归，片云天际飞”，是全词情感的高潮与归宿。“翠华”指代被金人掳走的徽、钦二帝。一个“待”字，写出了遗臣们既盼又不敢盼的矛盾心理；而结尾“片云天际飞”，以景结情，将无尽的期盼化作天边一片孤飞的流云，飘渺无依，余味苦涩悠长。

此词语言清丽而意境沉郁，不事雕琢，却将亡国之痛寄托于山水风雨之间，堪称南宋初年爱国词中的佳作。