cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

酴醾花的芬芳花架牵引着繁茂的花朵盛开

清幽的香气远远地穿透帘幕沁人心脾

连同那闻名天下的洛阳花市奇珍

统统都移植到了皇家的宫殿庭院之中

万朵鲜花如琉璃般晶莹剔透

娇艳的红与柔嫩的紫

全都是享有盛名的佳卉

在殿阁之中仿佛有真仙一同欣赏这美景

天子容颜带着喜悦融入臣民的欢呼声中

词语注释

文学赏析

曹勋的《朝中措》以宫廷御苑的奇花异草为切入点，通过铺陈渲染的手法烘托皇恩浩荡与盛世气象。词作虽无深沉哲理，却在应制颂圣的框架内展现了特定的政治隐喻与审美趣味。

“酴醾芳架引繁英，香远透帘清”从感官体验切入，以“引”字赋予花枝动态，使香气穿透珠帘而保持“清”冽。这一细节不仅写出花气纯正，更暗示宫廷环境的幽静高雅，与市井喧闹形成对比。随后，“更与洛阳花市，一齐移在宫庭”将视野拉至宏观背景。北宋以来洛阳牡丹甲天下，如今连闻名天下的花市奇珍都被搬入皇宫。此举不仅是皇家财力与权势的侧面展示，更隐含“普天之下，莫非王土”的政治隐喻——世间最美之物皆归聚于此。

视觉描写进一步细化：“琉璃万朵，娇红嫩紫，总是嘉名”。此处以“琉璃”形容花朵之多且色泽晶莹，“娇红嫩紫”呈现色彩碰撞。诗人特意点出“总是嘉名”，强调花卉非比凡品，每一株都背负显赫名声，以此衬托皇家收藏的珍贵。结拍处视角由物转向人：“殿阁真仙同赏，天颜喜入欢声”。其中“真仙同赏”运用道教语汇，契合宋徽宗自诩“教主道君皇帝”的身份，营造超凡脱俗氛围；“天颜喜入欢声”则直接描绘帝王面露喜悦、群臣山呼万岁的情景。整首词由花及人，由景及情，层层递进，最终收束于皇权至上的欢愉，完成应制诗粉饰太平的使命。