xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

承露的铜仙掌上刚刚滴落玉般的清露，清秋的商调之风刚刚吹拂起金色的飚气。

环绕着高耸的楼阁，桂花的香气随风飘散。

这清香原本就是从天上的广寒月宫里移种下来的。

红色的蜡烛与银白的月光交相辉映。

头戴青丝头巾、身披羽毛大氅的词人显得如此潇洒自在。

在这美好的夜晚，尽情沉醉于这难得的赏心乐事之中。

一定要换得开怀大笑与纵情吟诗的自由。

词语注释

文学赏析

曹冠这首《西江月》是一首典型的节令酬唱之作，写的是中秋赏桂饮酒的闲情逸致。全词格调清丽，虽无杜甫沉郁顿挫之痛，亦无辛弃疾慷慨悲歌之气，但胜在，笔触细腻，读来有一种从容不迫的雅致。

上片重在写景与溯源。“仙掌初零玉露，清商乍肃金飚”，起句即点出秋意。作者没有直接说“秋天到了”，而是选取了“仙掌”、“玉露”、“清商”、“金飚”这些极具古典美感的意象。尤其是“初零”与“乍肃”两个动词用得极准，“零”字写出了露水凝结滴落的动态感，“肃”字则传达了秋风扫过、万物收敛的清冷气息。紧接着“回环高阁桂香飘”，视线由宏大的天地气象收束到眼前的高阁之上，一阵桂香袭来，瞬间将读者带入中秋的氛围中。最后两句“元自广寒移到”，顺势引出桂花乃月宫之物，不仅解释了香的来源，更在虚实之间搭建了一座桥梁，为下片的月下逍遥做好了铺垫。

下片转入写人与抒怀。“绛蜡银蟾辉映”，红烛与明月交相辉映，色彩明艳而不俗。在这样的光影中，作者现身：“纶巾鹤氅逍遥”。这里特意点出穿戴——头戴纶巾，身披鹤氅，这是魏晋名士的风度，也是宋代文人追求的一种精神姿态。他不需要正襟危坐，而是要“逍遥”，要“醉良宵”。结拍“赏心乐事醉良宵。赢取开怀吟啸”，化用了谢灵运“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”的典故，但他在这里并不感叹难并，而是要“赢取”——也就是牢牢抓住这难得的良辰，开怀畅饮，放声吟啸。这种洒脱，正是宋词中常见的“闲适”主题。

整首词结构严谨，从室外之景写到室内之人，从嗅觉之香写到视觉之光，最后落脚于精神的逍遥。虽属应酬之作，但意象典雅，情感舒展，体现了宋代士大夫在繁华落尽后对内心宁静的追求。