fèng凤qī栖wú梧·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

桃花杏花竞相绽放，美好的春光格外迷人。

雨后烟雾轻散，山色青翠如染。

绿竹青松依傍着山涧流水生长。

这里完全没有任何世俗尘埃的气息。

在忙碌的生活中偷得片刻闲暇，才是真正的高明之计。

趁着兴致带上酒壶，与志同道合的朋友饮酒赋诗，倍感欣喜。

面对着良辰美景挥毫泼墨，姑且借此寄托情怀。

赏花对月，索性拼个酩酊大醉。

词语注释

文学赏析

这首《蝶恋花》虽为南宋词人曹冠所作，却并未落入南宋词坛常见的颓唐或激愤窠臼，反而透出一种老成持重、温润平和的士大夫情趣。全词如同一幅淡雅的水墨山水小品，读来令人心旷神怡。

起笔“桃杏争妍韶景媚”，先声夺人，以浓艳的笔触勾勒出春日桃红柳绿的生机。然而下句笔锋一转，“雨霁烟轻，山色挼蓝翠”，由近及远，视野瞬间开阔。这里的“挼”字用得极妙，仿佛这满眼的青翠不是一览无余的静止物，而是被轻轻揉搓过的丝帛，带着湿润的质感与流动的光泽。这种细腻的观察力，正是词人内心宁静的投射。

随后，“绿竹青松依涧水，了无一点尘埃气”，词意由写景转入写境。前两句写的是明媚春色，这两句则转入清幽之境。青松绿竹，本就是高洁的象征，而“依涧水”三字赋予了它们灵性。最绝的是结句“了无一点尘埃气”，既是写山间空气之纯净，更是写词人胸襟之澄澈。这里的“尘埃”，一语双关，既指世俗的尘垢，也指内心的杂念。

过片“忙里偷闲真得计”，直抒胸臆，点出主旨。在官场或俗务的夹缝中求得片刻闲暇，这才是真正的谋生之计。这句大白话入词，看似平淡，实则透着一种历经世故后的通透与自嘲。既然偷得浮生半日闲，自然要“乘兴携壶，文饮欣同志”。三两知己，把酒言欢，此时不需要繁文缛节，只需一份默契。

结拍“对景挥毫聊寓意，赏花对月拚深醉”，将这种闲适推向高潮。面对美景，提笔赋诗，不过是借此寄托情志；至于那深醉，则是为了在这难得的宁静中彻底忘却尘世的烦恼。“拚”字（同拼）显出一种不顾一切的投入感，与前文的克制形成反差，更显出此刻的酣畅淋漓。整首词格调清新，不事雕琢，在宋代词林中，不失为一首表现闲适生活的佳作。