lán兰líng陵wáng王

现代文翻译

傍晚的云层呈现出碧青色。

松树覆盖的山峰上，飞流的泉水翠绿欲滴。

在双鱼溪畔，恍惚间以为见到了东晋永和年间，曲水流觞的古时风物。

清澈的水波映照着青翠的山色。

时常看见轻盈的鸥鸟在水中出没。

这地方如同深邃的壶中天地，修长的竹子投下翠绿的树荫。

空旷的山谷中，风声吟唱，更显幽静寂寥。

登上高处远眺，兴致达到了极点。

登上烟雾缭绕的险峻亭台，挥动彩笔在石壁上题诗。

山中的猿猴和仙鹤应该早已认识我了。

面对辽阔的远景放声长啸，胸怀壮阔而豪迈飘逸。

当年的刘郎如今在哪里？只能对着石刻把玩沉思。

感叹着往事的痕迹。

回想起来。

那是年少时的日子。

在文坛上指挥若定，在京城里身居高位。

如今年老力衰，世俗的机巧之心已经平息。

只保留了陶渊明的秫米酒和谢灵运的登山木鞋。

闲暇时来到潭边山洞。

醉对皎洁的月光，吹弄着手中的横笛。

词语注释

文学赏析

曹冠的这首《兰陵王》是一首典型的登高抒怀之作。全词以“晚云碧”起笔，将读者带入一个清幽深邃的自然境界，随后笔锋一转，在“登临”与“还忆”之间，完成了一次从景入情、由今溯昔的情感跌宕。

上片重在写景，但并非单纯的风景画，而是借景设局。“疑是永和，曲水流觞旧风物”是全篇的枢纽。作者站在兰溪（或类似山水胜境）畔，眼前的波光山色让他恍惚间穿越了千年，仿佛看到了东晋名士们的风流雅集。这里，“疑是”二字用得极妙——它不是真的看见了古人，而是眼前的景致太像了，以至于引发了心理上的错觉。这种错觉，将静态的“双溪”与动态的“流觞”连接起来，赋予了山水以历史的厚度。接下来的“波光映山色。时见轻鸥出没”，动静结合，进一步渲染了环境的清幽。特别是“虚籁吟风更幽寂”一句，以动衬静，风声反而让山谷显得更加幽深寂静，这是古典诗词中常见的审美意趣。

下片转入抒情，节奏陡然加快。“登临兴何极”承接上片的幽寂，转为豪放。“彩笔题石”、“壮怀豪逸”，写出了作者此刻胸中激荡的气概。然而，豪情并未持续太久，便落入了“感往事陈迹”的低回之中。“刘郎何在玩石刻”再次呼应上片的“永和”，将时间的纵深感拉得更长。刘禹锡的踪迹已不可寻，留下的只有斑驳的石刻，这种物是人非的苍凉感，为后文的自我剖白做了铺垫。

最后一段“还忆。少年日。”是全词情感最浓烈之处。作者用极其精炼的笔墨勾勒出少年时的意气风发：“帅旗鼓文场，轩冕京国”。那时的他，在文坛上指挥若定，在京城里身居高位，是何等的踌躇满志。然而，“如今老大机心息”一句，如冷水浇头，瞬间将繁华幻灭。从“轩冕”到“秫酒”，从“京国”到“山屐”，身份的转换背后，是心境从“机心”到“息机”的巨大转变。结尾“闲来潭洞，醉皓月，弄横笛”，画面回归宁静。醉卧明月，弄笛于潭洞，这并非单纯的闲适，而是在阅尽千帆后的自我放逐与和解。全词在景、史、情的交织中，展现了宋代文人特有的内敛与深沉。