jiāng江shén神zǐ子·jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

雨后的喜鹊喳喳叫，仿佛在预报天放晴了。

清晨的风清爽宜人。

耳边传来黄莺婉转的啼叫声。

乘坐着华美的车子来到南园，尽情游玩并抒发悠闲的情致。

麦田里的麦浪像黄色的云海一样堆积了万顷，收割的地方，还有人在辛勤耕作。

山涧的泉水淙淙流淌，声音清脆得像玉石相击。

青翠的山峰横亘在眼前。

碧蓝的云彩凝聚在天空中。

色彩斑斓的园林美景，即使是精美的绢素也难以将其画成。

卢橘和杨梅正是成熟的时候，随处都可以欣赏，大家铺上荆条坐下随意痛饮。

词语注释

文学赏析

曹冠这首《江城子》是一幅典型的南宋田园游赏图。起笔三句“雨馀乾鹊报新晴。晓风清。听莺声”，节奏轻快短促，仿佛雨后初霁时那一连串清脆的声响直接撞入耳中。喜鹊的噪动、晨风的清爽、黄莺的啼啭，诗人不写视觉的开阔，先写听觉的灵动，将读者瞬间带入一个清新明朗的早晨。

随后镜头拉远，“飞盖南园，游赏赋闲情”点明事由。词的下半部分转入对自然景致的细致描摹。“麦垅黄云堆万顷”，一个“堆”字极有分量，将沉甸甸的麦浪写得极具立体感；紧接着“收刈处，有人耕”，由静景转入动态的人间烟火，金黄的麦浪与辛勤劳作的身影相映成趣，充满了丰收在望的喜悦。

过片之后，“淙琤漱玉涧泉鸣”以声衬静，泉水如玉石相击，清澈可鉴。面对如此美景，诗人发出了“罨画园林，缣素写难成”的感叹。这一联堪称全词最精彩的两句——诗人试图用画笔捕捉这满园春色，却发现再精细的绢素也无法描绘出园林的生动神韵。这种“画不出”的无奈，恰恰从侧面烘托了自然之美超越了人工技艺的极限，比直接说“景色很美”要高明得多。

结笔处“卢橘杨梅时正熟，随处赏，饮班荆”，以果实的成熟呼应开头的雨后天晴，将游赏之乐推向高潮。最后以“饮班荆”作结，没有金樽美酒，只有铺地而坐、就地痛饮的洒脱。整首词从听觉入手，至视觉铺陈，终归于味觉与心境的满足，层次分明，读来令人心旷神怡。