mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

深秋时节天空澄澈放晴，烟雾淡薄，霜天迎来了清晓。

翠绿的山峰高耸入云，碧绿的溪流在山间蜿蜒环绕。

处理公文之余多有闲暇，趁着兴致相约登山游览。

听着如乐的流水声，观赏前人留下的丰碑，遥想当年苏东坡的潇洒风姿。

想起当年羊叔子登临此地，究竟为何要伤感怀抱？

他的名声虽然与这岘山共存，但感叹自己默默无闻，实在显得可笑。

我们这一代人建立的勋业，定要名列云台阁的功臣榜。

像唐朝名将那样擒拿颉利可汗，像汉代侠士那样斩杀楼兰王。

最终实现天下一统、车同轨书同文的太平大道。

词语注释

文学赏析

这首《蓦山溪》是南宋词人曹冠的一首登临抒怀之作，全词结构严谨，情感从闲适雅趣陡然转入慷慨悲歌，展现了典型的南宋士大夫“儒将”情怀。

上片起笔写景，气象清朗。“深秋澄霁”一句定下了高远的基调，“烟淡霜天晓”进一步渲染了秋日清晨的明净。紧接着写登山所见，“翠岘峻摩穹”极言山势之高峻，而“有碧涧、清溪缭绕”则通过动景打破沉闷，赋予画面生机。随后笔锋转入人事，“鸣弦多暇”点出作者身为地方官，公务之余得以登临。此时他听的是“水乐”，习的是“丰碑”，遐想的是“东坡老”。这里的“东坡老”不仅是对前贤的追慕，更暗示了一种高雅脱俗、寄情山水的文人雅趣。整段文字节奏舒缓，读来如行云流水，尽显从容。

下片笔调一转，由个人的闲情逸致转向家国的宏大叙事。“当年叔子，何事伤怀抱”是全词的枢纽。羊祜登岘山感叹“自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣，皆湮灭无闻，使人悲伤”，这种历史虚无感与建功立业的渴望在此激烈碰撞。作者认为羊祜的伤感是多余的，“名与此山俱，叹无闻、真成可笑”，这是一种极其自信甚至狂傲的态度——只要建立了不朽功勋，何必在乎一时的感伤？

最后三句“吾侪勋业，要使列云台，擒颉利，斩楼兰，混一车书道”将全词推向了高潮。作者连用三个典故：在云台阁挂像、像李靖一样擒获颉利可汗、像傅介子一样斩楼兰王，最终实现“混一车书”（统一天下）的宏愿。这里的“擒颉利”、“斩楼兰”虽是汉唐旧事，但放在南宋偏安一隅的背景下，显得格外沉痛且充满力量。曹冠没有停留在单纯的文人吟咏，而是直抒胸臆，表达了收复失地、统一中原的政治抱负。这种从“听水乐”到“斩楼兰”的巨大反差，正是宋词中“豪放”与“婉约”交融的独特魅力所在。全词由景入情，由古及今，气势充沛，虽不及辛弃疾之狂放，却自有其骨力与担当。