liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

湖岸边矗立着千重山峰。

岩石与绿树相互掩映，翠绿的竹子与苍劲的青松点缀其间。

古寺分立东西，楼台错落上下，四周笼罩在迷蒙的烟雾之中。

万顷湖面波光荡漾，水势浩大。

游人的面庞与盛开的荷花交相辉映，同样呈现出红润的颜色。

划动船桨准备归去，只见满天明月，一路吹来十里荷香。

词语注释

文学赏析

曹冠这首《柳梢青》，是一幅典型的南宋山水行乐图。与北宋词多写离愁别绪不同，南宋许多闲适词作往往在写景中透出一种对当下清欢的沉醉，此词便是其中的佳作。

起笔“湖岸千峰”气势不凡，先拉开远景，勾勒出宏大的空间背景。紧接着“嵌岩隐映，绿竹青松”，镜头拉近，聚焦于细节。这里的“隐映”二字用得极妙，写出了光影在山岩与树丛间的交错感，使得画面不再平铺直叙，而是有了深浅的层次。随后“古寺东西，楼台上下，烟雾溟蒙”，将视线进一步推向迷离的深处，古寺掩映，楼阁错落，在一片蒙蒙烟雨中若隐若现，营造出一种空灵幽静的氛围。

过片“波光万顷溶溶”，笔锋一转，由陆地转向水面。万顷碧波在阳光下荡漾，一个“溶溶”字，不仅写出了水的形态，更赋予了画面流动的光影感和温润的质感。至此，景物的铺垫已经完成，接下来便是点睛之笔：“人面与、荷花共红”。这一句是全词的审美高潮。词人没有单纯描写荷花的艳丽，而是将赏景之人的面容与盛开的荷花并置，写“人面”与“荷花”互相映衬，同呈一抹醉人的红色。这里化用了“人面桃花相映红”的意趣，却更显清雅。这不仅是在写颜色，更是在写心境——人在画中游，心随景而悦，人与自然达到了和谐统一的境界。

结拍“拨棹归欤，一天明月，十里香风”，从视觉转向触觉与嗅觉。天色已晚，词人划船归去，此时一轮明月升起，满船清香随风而来。“归欤”二字带有一种心满意足的释然，而“十里香风”则将这份愉悦无限延展，让人仿佛能隔着词卷闻到那沁人心脾的荷香。整首词由远及近，由静转动，由景入情，最后归于一种清朗旷达的心境，读来令人心旷神怡。