xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

风吹得池塘里的荷花荷叶随风翻卷

千万颗像明珠一样的水珠滚落，碎了形状却依然圆润

乌龟和鱼儿在泛起波纹的清水中游动嬉戏

翠绿的波光相互映照，垂柳像帷幕一样遮蔽着如烟的雾气

高雅的情趣寄托在弹奏琴曲之中

世俗的尘埃飞不到这里，宛如自成一派的仙境

身体闲暇没有琐事缠身，自然感到超凡脱俗

甘愿喝得大醉，枕着枕头在梦中遨游仙境

词语注释

文学赏析

这首《小重山》是宋代词人曹冠写的一首闲适之作，全词如同一幅精心铺陈的夏日雨后园林图，笔触细腻而心境旷达。

起首三句便以极具动态的画面抓住了读者的目光。“风飐池荷雨盖翻”，一个“飐”字写出了风势的灵动，原本如伞盖般的荷叶在风中翻转。紧接着“明珠千万颗，碎仍圆”是全词的视觉高光。狂风骤雨过后，荷叶上滚落着万千水珠。作者在这里运用了精妙的比喻与辩证思维——“碎”是荷叶被风掀翻、水珠四溅的动态形态，“圆”则是水珠本身的物理属性。即便画面是破碎动荡的，内里依然保持着圆满。这种对物象的观察极尽精微，写出了夏雨初歇时荷塘特有的生机与清丽。

随后视线由近及远，铺展至“龟鱼浮戏皱清涟”。水面因风浪未平而泛起层层涟漪，乌龟与鱼儿在其中浮游嬉戏，搅动着清澈的水波。这一联以动衬静，鱼儿不知愁苦，反倒显得自在逍遥。“翠光映，垂柳幂瑶烟”则将视角拉回岸上，翠绿的波光与倒映水中的垂柳交织，如烟似雾，笼罩出一片朦胧的清凉世界。

下片由写景转入抒情，点出“幽兴”。“俗尘飞不到，小壶天”，这里化用了道家“壶中天地”的典故。在词人眼中，这方小小的园林隔绝了外界的喧嚣与世俗的纷扰，成为了他精神栖息的桃源。正因为身处此境，所以能“身闲无事自超然”。最后两句“拚酩酊，一枕梦游仙”，直抒胸臆。既然尘世烦忧俱远，不如痛饮一场，醉卧片刻，在梦境中与仙人同游。这种超然物外、寄情山水的态度，正是宋代文人追求内心宁静、向往隐逸生活的典型写照。全词景语皆情语，清丽而不失旷达，读来令人心旷神怡。