qīng青yù玉àn案

现代文翻译

凤与鸾本就是和谐相伴的伴侣。无奈没有办法，能够长久厮守在一起。像云和雨一样匆匆分别之后。彩色的船向东驶去，摇橹的声音嘎吱作响，我极目远眺，直到那长长的堤岸柳树消失在尽头。

细细流淌的泪水浸透了轻薄的丝帕。残留的脂粉余香似乎还和往日一样。独自登上南楼，徒然地回头张望。夜晚的明月如此皎洁，它怎知今天晚上，缺少了一个人手牵手同行。

词语注释

文学赏析

蔡伸这首《青玉案》写离情，最见功力处不在辞藻，而在声音与空间的调动。上片开篇“鸾凰本是和鸣友”，以神话中的和鸣起笔，定下原以为天作之合的基调，随即用“奈无计、长相守”三字急转，点出命运不可控的无奈。最精彩的在下片结句：“夜来明月，怎知今夜，少个人携手。”明月是亘古不变的自然意象，古人常借月写愁，但此处诗人特意强调“怎知”——月亮是冷眼的旁观者，它不懂人间悲欢，更不知今晚的月光里缺了一位并肩人。这种将无知之物（月）与有情之人（己）对举的手法，比直接喊“我好孤独”要含蓄且痛切得多。再看上片“彩舟东去，橹声呕轧，目断长堤柳”，视觉上的“彩舟”“长堤柳”是静止的画面，听觉上的“橹声”却是动态且持续逼近的。橹声越近，人越远，这种感官上的拉扯，把目送者定格在原地，只能看着船消失，直到目光尽头只剩下柳树。全词没有大哭大恸，却通过“轻绡透”的湿意、“南楼空回首”的动作，把思念落实到具体的身体感受上，读来令人有“残粉余香尚依旧”的实感，仿佛离人的气味仍留存在空间里，未随人而去。这种对细微感官的捕捉，使得这首词在宋代婉约派中显得尤为细腻。