xiǎo小gū孤shān山 qí其èr二

现代文翻译

巍峨的山峰矗立在长江之上，气势折断了中原与百蛮的界限。

如巨鳌背上孤撑着一根青玉柱，北斗星斜插进翠绿的云鬓之中。

月亮从西海升起正值初三夜晚，潮水涌到东吴的第一道关隘。

怎样才能驾一叶扁舟载满美酒，放声高歌击楫于浪花之间。

词语注释

文学赏析

蔡齐此诗，起笔便以气象压人。首联“危峰屹立长江上，势折华胥限百蛮”，一个“折”字极有力度——小孤山并非仅仅“阻挡”了南北，而是以雷霆万钧之势“折”断了华胥（传说中的上古国名，代指中原文明）与百蛮（南方蛮荒之地）的联系。山势之险峻、地理之关键，不言自明。颔联“鳌背孤撑青玉柱，斗杓斜插翠云鬟”是全诗最精彩的想象。诗人将小孤山比作巨鳌背上撑起的一根青玉柱，又喻为插着北斗星斗的翠绿云鬟。这一联妙在虚实相生：“青玉柱”写其形之挺拔，“翠云鬟”写其姿之秀美，刚柔并济。更难得的是“孤撑”二字，赋予静态的山峰以动态的张力，仿佛它正独自支撑着天地。颈联转入时空的广阔：“月生西海初三夜，潮到东吴第一关。”这里“西海”未必实指，而是借指西方遥远的海域，与“东吴”相对，勾勒出小孤山地处水陆要冲、观潮望月的独特视角。尾联“安得扁舟多载酒，放歌击楫浪花间”则从写景转为抒情，化用祖逖“中流击楫”的典故，表达了诗人渴望乘舟载酒、放歌江上的豪情。全诗由远及近，由实入虚，既有雄浑的气势，又不失清丽的风致，堪称咏小孤山的佳作。