xiǎo小gū孤suǒ索yòng用huáng黄shì士yīn殷tóng同fù赋

现代文翻译

把船缆系在松县停宿，我喜爱这里奇特的景观。

喜爱登上小孤山，从高处俯瞰千里江岸。

狭窄的峡口浪花喧腾，迷蒙的沙洲漫无边际。

临深渊看水中游鱼，思念归途听见雁鸣。

茫茫然凭吊千古兴亡，俯仰之间也不禁嗟叹。

您赠送金玉般的诗章，让我在舟中赏玩。

词语注释

文学赏析

这首诗虽非蔡齐存世名篇，却真实记录了一次江行登临的雅集经历，读来有宋人游记诗特有的清健之气。

首联点题，交代缘起。“缆舟宿松县”是叙事，“我友爱奇观”是动机。一个“爱”字，奠定了全诗的情感基调——这不是被迫的公务停泊，而是主动的寻幽探胜。松县即今安徽宿松，地处长江北岸，与小孤山隔江相望。

颔联与颈联写登山所见。诗人“爱登小孤山”，站在山巅“千里瞰江岸”，视野骤然开阔。然而视线并未停留于远景，而是收回近处：“窄塞峡浪喧，微茫渚沙漫。”长江流经小孤山时，江面逼仄，浪花喧腾，与远处沙洲的迷蒙形成强烈对比。这一“喧”一“漫”，一动一静，写出了江山的层次感。

最值得玩味的是第四联：“临深看泳鱼，思归闻啼雁。”诗人俯身看水中游鱼，忽然听到天边雁鸣，心头涌起归思。这一联是全诗情感转折的关键——前文还是观景的兴致，此刻却转入思乡的幽情。“看泳鱼”是闲适，“闻啼雁”却勾起了羁旅之愁。鱼在水中游，人在岸上立，雁在天边飞，三种意象叠加，把那种“身在江湖，心悬故园”的微妙心理写活了。

尾联由景入情，再由情转酬答。“茫茫吊千古，俯仰亦嗟叹”是登临怀古的传统套路，虽略显泛泛，但承接自然。最后两句回到诗题——黄士殷赠诗，诗人以这首同赋之作相酬。“君侯金玉章，贻我舟中玩”，既赞美对方诗作珍贵，又点出酬答的场合是在舟中，首尾呼应，结构完整。

整体而言，此诗以登临为线索，由景入情，由情转酬，脉络清晰。其中“临深看泳鱼，思归闻啼雁”一联，意象生动，情感细腻，堪称全诗最佳。