jù句 qí其sān三

现代文翻译

几盏明灯在树林深处隐约可见，一声横笛在烟雾迷蒙的外面清晰可闻。

词语注释

文学赏析

毕仲愈的这首《句》虽仅存两句，却堪称宋人写意小品的典范。全诗不着一情语，而情致自远；不写一景语，而画面顿生。

起句“明灯数点林中见”，写的是视觉。夜色沉沉，林深叶密，常人只见一片幽暗，诗人却敏锐地捕捉到几点灯火。这“数点”二字极妙，既写出了灯火的稀疏寥落，又暗示了观察者目光的专注与搜寻——他在黑暗中寻找光明，或者说，他在静谧中等待某种人间烟火的显现。灯在林中，人却在林外，这一“见”字，拉开了人与景的距离，也奠定了全诗旁观者的姿态。

承句“横笛一声烟外闻”，写的是听觉。正当目光被几点灯火牵引时，耳畔忽然飘来一声横笛。这笛声不是近在咫尺的喧闹，而是“烟外”传来的。烟霭朦胧，声源难辨，笛声穿过迷蒙的雾气，若有若无，断断续续。一个“闻”字，写出了声音的穿透力，也写出了听者的凝神静听。

这两句的对仗极为工整：“明灯”对“横笛”，“数点”对“一声”，“林中”对“烟外”，“见”对“闻”。但工整之中不见板滞，反而因视听交错、远近相映而显得灵动。视觉上的几点微光与听觉上的一声清笛，共同构建了一个空灵幽远的意境。灯火是人间的温暖，笛声是艺术的雅趣，二者在烟林深处交织，既写出了夜色的静谧，又透露出游子或隐士内心的孤寂与淡泊。

据传毕仲愈为北宋文人，此诗虽仅存两句，却可见宋诗重理趣、尚清淡的审美取向。不追求唐诗的雄浑壮阔，而是在细微处见精神，在平淡中求深远。这两句诗之所以能流传，正因其以极简的笔墨，勾勒出了中国古典诗歌中最动人的意境之一：人在江湖，心寄烟霞。