dà大āi哀zhōu洲

现代文翻译

舜帝的玉辇南巡而去不再归来，翠娥（湘妃）望断楚地云霭间的归途。

寒波瑟瑟仿佛在弹奏哀怨的琴弦，冷露滴滴偏偏滋生了竹上的泪斑。

一水盈盈却伤透了远望的眼眸，九峰惨淡也染上了愁容。

这荒凉的洲渚是千古凄凉之地，半掩的空祠正对着暮色中的群山。

词语注释

文学赏析

这首诗题咏的是洞庭君山上的湘妃祠，借舜帝南巡不返、二妃泪洒青竹的传说，抒写千古凄凉之思。

首联"玉辇南巡去不还，翠娥望断楚云间"，开篇即点出传说核心：舜帝南巡死于苍梧，二妃追至洞庭，望帝痛哭。一个"断"字极有分量——不是"望"，是"望断"，目光穿透楚地云霭，却终究望不见归人。这种望，是绝望的凝望。

颔联"波寒剩写哀弦怨，露冷偏滋泪筿斑"是全诗最精彩的一联。"剩写"二字用得极妙——波寒瑟瑟，仿佛仍在弹奏湘妃的哀怨琴弦；"偏滋"更是，露冷滴滴，偏偏滋润着竹上的泪斑。一个"偏"字，写出了天地无情而深情难消的悖论：露水本无心，却偏偏成就了这斑斑泪痕。物我交融，景语皆情语。

颈联"一水盈盈伤远目，九峰惨愁颜"，由传说转入眼前实景。"盈盈"本形容水清浅可爱，此处却与"伤远目"相连，美好的水色反衬出目送的痛苦。"九峰"拟人化，山亦有愁颜，这是移情于物的典型手法。

尾联"荒洲千古凄凉地，半掩空祠向暮山"收束全篇。"半掩"二字写出荒祠的冷落，暮山苍茫，千古一瞬。全诗由传说起，以实景收，中间两联对仗工稳而气脉流转，确为咏湘妃诗中的佳作。