xiè谢chuán传shén神cài蔡jǐng景zhí直

现代文翻译

你以丹青技艺驰誉于世，画风古朴有传统

笔端为我画像，我却不敢当此厚谊

云台麟阁上的功臣画像遥遥相望

枉然为我画像，那是褒国公与鄂国公的待遇

词语注释

文学赏析

这是一首题画诗，却另辟蹊径，不写画艺之精，反写画师之谦与受画者之自省，颇具理趣。

首句"驰誉丹青有古风"，开篇点出画师蔡景直以画名世，且画风古朴，不落时俗。一个"古"字，既赞其技艺渊源有自，也暗含对当下画坛流俗的批评。

次句"笔端及我未宜蒙"是全诗眼目——画师执笔为我画像，我却不敢当，觉得受之有愧。

后两句宕开一笔，以云台、麟阁上的功臣画像作比。段志玄、尉迟敬德皆是开国元勋，功业彪炳，画像入阁方为荣幸。而诗人自比：我何德何能，竟劳画师挥毫？"枉写"二字，既是谦辞，亦是对自身功业未立的自嘲。

全诗语言平实，却因立意新颖而耐人寻味。它打破了题画诗惯常的赞颂套路，以退为进，在自谦中见风骨，在调侃中藏深意。这种"不敢当"的谦抑，恰是宋代文人特有的内敛与自省。