jù句 qí其yī一

现代文翻译

三种清白的食物尚且可以期待，一顿饱饭的份数早已注定。

词语注释

文学赏析

“三白”典出宋代笔记，指盐、萝卜、米饭（或雪水、萝卜、米饭），乃士人清贫生活的代称。鲍慎由以“三白”对“一饱”，将物质需求压缩至生存底线：盐提味、萝卜充饥、米饭果腹，三者相加不过“一饱”。这种极简的物质观，并非消极认命，而是对欲望边界的主动划定。

“可期”与“已定”构成语法上的张力结构：“三白”尚可期待，意味着生活尚有改善空间；“一饱”却已注定，暗示命运存在不可逾越的硬约束。诗人在此区分了“可争取的”与“必须接受的”，这种认知分层正是宋代理学“知止”思想的诗化表达——不妄求分外之物，也不轻视眼前清简。

北宋末年政局动荡，士人常在诗中流露对命运的无奈与超脱。鲍慎由此句以平淡语写深刻理，没有豪言壮语，也没有愤世嫉俗，而是在认清现实后的清醒安顿。这种态度赋予诗句一种内敛的力量，使“三白岁可期，一饱分已定”成为宋人精神底色的典型切片。