yè夜zuò坐

现代文翻译

埋首在万卷书堆中读书读到眼睛昏花，连嗜睡的睡魔也嫌弃深夜的茶太浓而厌烦离去。

平生不愿意撰写像《长门赋》那样求取恩宠的文章，哪里会有黄金送去酒家买醉呢？

词语注释

文学赏析

鲍慎由这首《夜坐》是一首极具文人风骨的自嘲诗，读来令人忍俊不禁，却又在笑后感到一丝清冷与孤高。

首句"万卷堆中种眼花"，起笔便勾勒出一个痴绝的书生形象。"种"字用得极妙，将阅读比作耕种，而"眼花"则是耕耘后的收获——不是粮食，而是视力衰退。这不仅是写实，更是一种对学问痴迷的夸张自嘲：埋首书堆，直至双目昏花，却依然乐此不疲。次句"睡魔亦厌夜深茶"，进一步渲染夜坐之深。连嗜睡的"睡魔"都嫌茶太浓、夜太深而厌烦离去，侧面烘托出诗人清醒到近乎执拗的状态。这里的"厌"字拟人化，赋予睡魔以性格，使得原本孤寂的夜坐场景多了几分生动的情趣。

后两句转入议论与用典，是全诗的筋骨所在。"平生不草长门赋"，诗人自陈平生不愿效仿司马相如，为失宠的陈皇后撰写《长门赋》以换取千金。这里的"长门赋"象征着以文才换取权贵欢心、进而获取功利的行为。鲍慎由以此表明自己不肯屈身事人、阿谀奉承的傲骨。结句"岂有黄金送酒家"，笔锋一转，从清高落入现实。既然不肯写"长门赋"求取黄金，那么自然也没有钱去酒家买醉。这句看似自嘲穷困，实则是一种主动的选择：贫穷是清高的代价，而我甘愿承受。全诗由"眼花"之痴，到"厌茶"之醒，再到"不赋"之傲，最后归于"无金"之贫，层层递进，将一位清贫自守、不肯同流合污的文人形象刻画得入木三分。语言平实如话，却意蕴深长，体现了宋诗以理趣见长的特点。