jì寄zēng曾zǐ子kāi开

现代文翻译

两鬓斑白仍在仕途奔波，可叹满腹经纶抱负无处施展

十年来这里仅见您三次，普天之下像您这样的知己又有几人

在险恶的官场求取功名实在劳神，不如沉醉于风月之中保全自身

想打听您的平安却无使者可托，您此刻应在荒山野水之滨吧

词语注释

文学赏析

这首七律以沉郁顿挫之笔，写尽了对友人的深切挂念与身世之悲。首联"白发波波尚问津，可嗟志业在经纶"开篇便点出诗人年岁已高、两鬓斑白，却仍在仕途上奔波求问，令人叹息的是满腹经纶抱负却无处施展。"波波"二字写出了白发凌乱之态，与"尚问津"形成强烈反差——本该是颐养天年之时，却仍在风尘仆仆。颔联"十年于此才三见，四海如公复几人"是全诗最见功力之处。十年间仅见三次，足见交游之疏阔；而"四海如公复几人"则陡然拔高，将曾子开置于天下独一的地位。这一问不是客套，而是真切的孤独——世间知己难觅，故每一面都显得尤为珍贵。颈联"虎穴功名劳唾掌，醉乡风月且藏身"转入对友人处境的想象。虎穴喻仕途险恶，功名唾手可得却令人疲惫；不如退入醉乡，以风月自娱。这里既有对友人的宽慰，也暗含诗人自己的无奈——既然无法改变现实，便只能在醉乡中寻求片刻安宁。尾联"平安欲问无来使，何处荒山野水滨"收束全篇，以景结情。想问平安却无使者可托，只能想象友人在荒山野水之滨的孤寂身影。这一问一答之间，将思念之情推向高潮，而"荒山野水滨"的意象更是将全诗的苍凉氛围推向极致。整首诗对仗工整而不失自然，情感真挚而不流于滥情，堪称宋代赠答诗中的佳作。