yǔ与zhèng郑gōng公huá华zì自qú朐shān山lín邻zhōu舟xíng行

现代文翻译

船儿行进有前有后，相隔能有几步远

金鼓铿锵轰鸣作响，面对面却没法交谈

浪花飞溅送来幽香，岸柳拂过稀疏细雨

登上船楼各自乘风，解下帆篷会在沙洲

闲来带着小龙团茶，睡醒后找你煮茶喝

词语注释

文学赏析

鲍慎由此诗最妙处，在于将一场本可写得很热闹的舟行，处理得疏淡而有余味。首联“舟行有后先，相去能几许”看似平铺直叙，实则暗藏机锋——两船前后相随，距离不过咫尺，却因“铿轰金鼓声”而“见面不得语”。这里诗人用听觉的喧嚣反衬了视觉与言语的隔绝：金鼓齐鸣，声势浩大，本该是庆典或仪仗的场面，但诗人不写其壮丽，只写其干扰。这种“近在咫尺，远在天边”的错位感，正是宋代文人诗特有的冷幽默与克制。

颔联“水花来幽香，岸柳过疏雨”是全诗意境的转折点。前句写舟行激起的浪花送来幽香，后句写岸柳在疏雨中掠过。一“来”一“过”，动词轻盈，画面从喧嚣转入静谧。水花之香，不知是荷是兰，留白恰到好处；疏雨之“过”，写出舟行之速与雨丝之淡。这两句不事雕琢，却自有清嘉之气，堪称全诗最佳——它把读者从金鼓的嘈杂中拉回自然，心境随之澄明。

颈联“登舻各乘风，解帆会联浦”写舟行过程，简洁明快。“登舻”即登船楼，“解帆”即卸帆停泊，动作连贯，节奏舒缓，暗示行程之从容。尾联“闲携小龙团，睡起就君煮”收束全篇，意境顿生暖意。小龙团是宋代顶级团茶，非寻常饮品，诗人“闲携”二字，显出雅兴与从容；“睡起就君煮”，则写出与友重逢后的惬意——不必多言，煮茶共饮，便是知己。这一联将全诗从外在的行旅拉回内在的情谊，由景入情，自然无痕。

据传此诗作于鲍慎由任官期间，与友人郑公华同行于朐山（今江苏连云港一带）水域。宋代文人重友情，常以诗记游，此诗不尚华丽，以白描见长，体现了宋诗“以平淡为美”的审美取向。全诗五联，由远及近，由喧入静，由行旅至友情，层次分明，气脉贯通，是一首值得细品的宋人纪行佳作。