chóng重dào到qián钱táng唐 qí其yī一

现代文翻译

在生死相依的伴侣缘分中，这份深情令人怜惜；可是为何要顶着满头白发，登上远行的船只呢？

不应该就这样在江南分手离去吧？未来还有七十年的春光可以期待。

词语注释

文学赏析

读鲍輗的这首《重到钱唐》，最先抓住眼球的是第二句里的“白髪”二字。在一首通常以“白头”喻终老的诗里，这里特意写出“白髪上征船”，画面极具张力：一位头发已白的旅人，或者是一对其中一方已生的白发夫妻，正登上远行的船。这不是“君住长江头”那种静态的守望，而是动态的离别，且离别时的状态是“衰老”。

“生死双飞正可怜”是全诗的情感锚点。“双飞”本指夫妻恩爱，常伴左右，但加上“生死”和“可怜”两词，意味陡转。这“可怜”不仅是感叹命运多舛，更有一种劫后余生、深知无常后的苍凉。如果“双飞”是生者之间，那为何要提“生死”？这里隐含了巨大的时间跨度与心理创伤。诗人（或诗中人物）或许刚刚经历过丧妻之痛，或是经历过战乱导致亲人离散，如今“重到钱唐”，看到的不仅是风景，更是逝者之影。因此，“双飞”在此刻是一种奢侈的回忆，也是一种残酷的对照——过去双飞，如今“若为白髪上征船”，只能独自或带着苍老去远方，这种对比让“可怜”二字有了具体的落脚点。

后两句“未应分手江南去，更有春光七十年”则笔锋一转，从个人的哀伤跳脱出来，进入了一种更为旷达或带有宿命感的境界。“未应”二字极有讲究，意为“不应该”、“难道就只是”。诗人似乎在自我辩白：这次在江南的离别，不应被视为最终的诀别，或者不应只停留在悲伤中。为什么？因为“更有春光七十年”。这是一个惊人的时间许诺。七十年春光，不仅是漫长的岁月，更暗示着未来还有七十年的美好、重逢或新的生活。这种写法颇有李白“愿将腰下剑，唯为君破虏”或辛弃疾“我见青山多妩媚”的那种豪气，但在衰微的宋代，这份豪气背后透出的其实是巨大的孤独与自我慰藉。它用未来的漫长“春光”去对冲当下的“分手”之痛，逻辑上成立，情感上却显出一种近乎悲壮的乐观。

整首诗短小，但情绪起伏极大。从第一句的悲切，到第二句的苍老离愁，再到后两句的开阔与许诺，完成了一次心理的自我救赎。