chóng重dào到qián钱táng唐 qí其sì四

现代文翻译

听说深春时节大雪把整个世界围住，有谁能怜悯我身上穿着单薄如藕丝的夏衣。

不要担忧我洁白如玉的品性会被这风雪染作尘土，我定能够随着南来的万里东风安然归去。

词语注释

文学赏析

这是一首托物自况的诗。古人折柳赠别是常事，但鲍輗这里不写折柳，而是写自己穿着单薄的藕丝衣，在深春飞雪的日子里独自面对。开篇“闻道深春雪打围，谁怜身上藕丝衣”，“深春”与“雪打围”本已显得反常，而“打围”二字更用拟物手法，写出漫天风雪的包围之势，冷意倍增。紧接着，诗人在风雪中审视自身，却只有一层“藕丝衣”，轻薄的丝织物与严酷的冰雪形成了极大的张力。诗人不说自己冷，只是轻描淡写地反问“谁怜”，一种不被理解的孤独感、无人问津的凄凉意就全蕴含在这反问之中。后两句笔锋一转，没有继续停留在哀伤里，而是写道“莫忧白璧成尘土，解逐南风万里归”。“白璧”在这里代指自己清白坚贞的品格，诗人说不要担忧洁白的玉璧会被风雪染作尘土，我相信自己定能乘着万里南风安然归去。这种由极冷到极强烈的转折，展现了一种在恶劣环境里不屈服的倔强。诗人用玉的白与雪的白作比，说自己的节操如同白璧，不会被外物污染。结合“钱唐”和“南风”来看，这很可能是写给当时在杭州一带任职或旅居的朋友，借雪中之藕衣暗示自己的处境单薄却心志高洁，全诗虽短，但气象清刚，不颓唐，有宋代诗论中常提到的“格高”的特点。