jī积xuě雪fēng峰fǎng访liáng梁dào道shì士

现代文翻译

惊飞的鸟儿穿过树林，看去身影细碎纷杂；轻便的车辆绕过歪斜的山石，耳中仿佛听到碾过的声响。

道士就住在茅峰的北边，那里有一簇楼台，沐浴在五彩的云霞之中。

词语注释

文学赏析

这首诗写得轻盈，没有一般访道士题材中常见的肃穆或清冷，反而有一种游历山水间的闲适与灵动。

前两句“惊羽穿林看细碎，健舆绕石听欹斜”是全诗最见巧思的地方。作者用“惊羽”来比喻车马行进之快，惊得林中飞鸟穿林而过；而飞鸟穿林时，视觉上显得细碎纷飞，对应“看细碎”。后半句写车辆绕过歪斜的山石，听觉上似乎能听到车轮碾过石头的声响，对应“听欹斜”。这里运用了通感与移情的手法，将视觉的“细碎”与听觉的“欹斜”结合，营造出一种动态的、充满感官体验的山行氛围。白珽没有直接写“车马疾行”，而是通过惊起的飞鸟和车轮绕石的声响来侧面烘托，让读者如临其境。

后两句“道人住近茅峰北，一簇楼台五色霞”则从动态转为静态，视线从山路转向山顶的道观。道士住在茅峰北，那里有一簇楼台，在五色霞光的映衬下显得格外醒目。这里的“一簇”形容建筑密集而小巧，与山势相融；“五色霞”则给画面增添了色彩与神秘感，也暗示了道士居所的高远与仙气。整首诗从山下的行路写到山顶的观景，由动入静，由实入虚，体现了宋人登山访道时的一种审美趣味——不追求苦行式的清寂，而是享受山水与建筑在自然光影中的和谐美。