xiáng翔yǒng泳táng堂jiǔ酒biān边

现代文翻译

用瑰丽奇巧的词句来唱那《雪儿歌》，浓墨斜斜地题在碧玉般的荷花茎上。

醉中折下一枝荷花来熏染酒盏，里湖的凉意比外湖更多一些。

词语注释

文学赏析

这首小诗最见性情的，是后两句。"醉折芙蓉薰酒盏"，诗人并非正经地斟酒、品酒，而是折下一枝荷花，用来熏染酒盏——酒香里混了荷香，这是雅人的痴态。荷花本不似桂花、梅花那样浓烈，它的香是清冷、微弱的，要"薰"进酒盏，靠的是一方安静的湖面和一阵不疾不徐的晚风。于是"里湖凉似外湖多"这句便有了着落：外湖开阔，风大暑气易散，但凉得不细致；里湖狭长，水浅，荷花密，凉意带着花香一丝丝渗进来，才叫"多"。一个"似"字，把两种湖的凉做了对比，却不显出谁优谁劣，只是说里湖更贴近人的感受。

前两句"瓌辞度得雪儿歌，浓墨斜书碧玉柯"，乍看有些奇。"瓌辞"对"浓墨"，"雪儿歌"对"碧玉柯"，像是一幅画里同时有歌与字——或许诗人是醉里听曲，又顺手在荷塘边的竹子上题了字，"斜书"二字见出醉意，不端不装。这种由酒歌生发、从墨迹落到荷花根上的想象链条，看似松散，实则把听觉、视觉、嗅觉串成了一条醉中的知觉线。全诗没有一句直接说"醉"，但折花薰盏、斜书柯上，处处都是微醺状态下的动作与感受。宋代小诗常以闲笔写性灵，此诗便是如此：不写湖光月色，只写"凉"和"香"，却比刻意铺排更见生活气。