é蛾méi眉tíng亭

现代文翻译

那秦地赭红色的石头堆积成山峰，任凭怎么敲打都固执得不肯屈服。

这些巨石零散地分布在楚江的水边，相互对峙，矗立成三座岛屿。

穿过松林寻找一条小路，依傍着一座大陵，另两座小岛则显得矮小。

奔流的大水浩浩荡荡地涌来，水中交织的五色水藻像绚丽的花纹一样灿烂。

大地这样吝啬地藏起至宝般的奇景，但这绝境却是上天亲自雕琢而成。

谁能说这两座如蛾眉般的山峰，其天然之美超越了人工化妆的巧夺天工呢？

整日整夜对着山眉凝思蹙眉，仿佛它们在为古往今来的世事而苦恼。

点燃犀牛角般的矶石显得深沉幽暗，月光下跨越鲸鱼般的山峰却显得格外皎洁。

仿佛看到了绵延三千丈的丝线，又幻化出百万艘战船的帆桨。

天风仿佛吹过了我的梦境，满腹的忧虑到头来不过是一场空虚的老去。

如今的我和我儿（或指友人），内心的畅快都在于这幽静奇绝的探訪。

不要急急忙忙准备华丽的陈设，杯盘酒食从简，粗茶淡饭也无妨。

弹奏雅琴一两次，好好领略这风和日丽的美好时光。

站在悬崖边发出清脆的长啸，倚靠着树木，甚至有些癫狂得站不稳。

礼节只存在于玉器丝帛之外，这种纵情旷达或许也是一种大道。

兴致到了极点便忘了回去，只见白鸥冲向并划破了晴朗的天空。

词语注释

文学赏析

白珽的《蛾眉亭》是一首典型的游览纪行诗，但在宋人清谈与山水审美的语境下，它有着更深的寄托。全诗开篇以“秦赭凿填石，不受鞭箠考”起兴，将自然之山比作顽石，不被世俗力量所驯服，定下了一种旷远清绝的基调。诗中最精妙的一处修辞在于“谁言两蛾黛，功夺京兆巧”这一联。作者不直接描写山形，而是将两座对峙的山岛比作美女的“蛾黛”（双眉），并引入汉代“京兆眉”的典故，说它们自然得夺了人工化妆之巧。这种“以人喻山，又以巧夺工”的对比，极具宋人诗论中崇尚自然、反对刻意雕琢的审美趣味。

此外，诗的情感脉络非常清晰地从客观写景转向主观抒情。前八行极力铺陈楚江之险与景之奇，“奔流浩浩来，五色烂华藻”视觉冲击力极强，写尽了绝境的瑰丽。然而到第十行“天风吹过梦，多忧只空老”时，笔锋陡转。诗人由景及心，意识到美景虽好，若不借以抚慰，便只能徒增岁月的空老与人生的忧虑。随后的“供帐莫匆匆，槃觞从草草”正是这一心理转折的具象化——既然生命易老，不如放下繁文缛节，在山水间以简朴的方式（草草之酒食）获得心灵的片刻宁静。结尾“兴极不知归，白鸥破晴昊”将这种自由的状态推至顶峰，白鸥冲破晴空，既是实景，也是诗人此刻彻底摆脱尘网、回归本真的精神投射。整首诗的逻辑闭环在于：因景之奇绝，引发对人生虚幻的感慨；因感慨而产生超脱的渴望，最终在山水的清啸与自由中获得了解脱。