sān三yuè月bā八rì日guò过xī西mǎ马chéng塍

现代文翻译

拄着竹杖在明媚的春日里漫步，来到西湖西侧古老的马塍花市。

天上阴晴变幻不定，但天地间的景象却异常清晰分明。

柳树旁春风轻柔得几乎感觉不到力度，蛙鸣时节却能听见水面泛起细微的水声。

花圃主人分给我一半座位休息，我从中问出了那些进贡皇家的名贵花卉的名称。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于它没有直接描写“美”，而是通过感官的错位与通感，写出了春日西湖畔一种极其细腻的静谧感。通常写春天，诗人多用色彩（红花、绿柳）或声音（鸟鸣、流水）来渲染热闹，但白珽这首《三月八日过西马塍》却反其道而行之，用“柳处风无力，蛙时水有声”这一联，将听觉与触觉进行了极其克制的置换。柳条在春风中本应摇曳，诗人却说“风无力”，这是视觉上的静止；而蛙鸣本应清脆，诗人却说是“水有声”，仿佛声音不是从蛙口中发出，而是从静水深处泛起——这种写法让“静”与“动”的边界模糊了，读者听到的不是喧闹，而是一种带有湿度和温度的背景音。这不仅是修辞上的巧思，更折射出诗人当时的心境：他在杭州西部的马塍（今西溪一带）漫步，这里远离城市喧嚣，是文人雅士探春、买花的去处。所谓“阴晴虽不定，天地自分明”，表面写天气忽雨忽晴，实则暗示了一种澄澈的观照态度——外界环境如何变化不重要，重要的是内心有清晰的感知。尾联“园家分半席，问得御花名”将全诗拉回到人间烟火，诗人不是高高在上的观赏者，而是与花农分坐一席，好奇地询问那些供皇家使用的名贵花卉叫什么名字。这种“问花名”的细节，消解了诗歌的精英感，让“御花”这个带有权力色彩的词汇，在民间的半席茶烟中变得亲切可触，体现了宋代文人“格物致知”且接地气的生活情趣。