zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

怪异的柳枝在风中摇曳翻飞如同雪花，梅花含笑傲视严寒，呈现出一片郁郁葱葱的绚丽色彩。

这里仿佛是瑶池仙境，正在宴请神仙们的伴侣。

轻柔的罗幕微微掀开，绣帘低低垂下，伴随着《霓裳羽衣曲》般的宫廷雅乐。

香炉中宝炷熏得浓烈，佩戴的环佩发出颤动的声响，宛如凤凰飞舞。

还记得年轻时的时光，玉箫声吹彻云霄，你我像萧史弄玉一样并肩驾车，共乘鸾凤。

转眼间捧着麒麟阁的画像，种植着旧时家族的武功业绩。

刚刚在天上摘星台办完了事，早早约好让嫦娥留下来居住。

装点着华丽的厅堂，双双搀扶着喝醉的美人，满头黑发依然像当年那样乌黑。

词语注释

文学赏析

这首《醉蓬莱》作于宋徽宗政和年间，是百兰为权臣蔡京祝寿而作的寿词。起笔“怪柳吟翻雪，梅笑冲寒”，以“怪”字领起，赋予柳、梅拟人化的动态：柳枝在风中摇曳如翻飞白雪时仿佛正在低吟，梅花则傲雪凌霜展露笑颜，二者共同营造出冬末春初生机盎然的景象。“郁葱如彩”四字进一步渲染这种蓬勃春意，既写景之盛，亦暗喻寿星德泽广被，万物生辉。

下片转入对寿星生平功业与家庭生活的铺陈。“犹记年时，玉箫吹彻，并驾萧郎，共骖嬴女”，此处化用弄玉吹箫、秦穆公女弄玉嫁萧史乘龙跨凤的典故，赞美寿星伉俪情深，暗含其仙风道骨。“旋捧麒麟，种旧家前武”，其中“麒麟”指绣有麒麟图案的官服，象征高官显贵；“种”字在此处意译为继承并发扬，指延续家族昔日的武功业绩。最精彩处在于“早约个、嫦娥住”，这句想象奇特，极尽夸张之能事，仿佛连天上的嫦娥都被寿星的德馨所感召，愿意下凡长住人间，极言其福寿绵长、德行高洁。

结尾“妆点华堂，双扶醉玉，黑颠如许”，画面温馨而热烈。“黑颠”指黑发，意为青春年少。在华堂之上，寿星夫妇举杯共饮，虽然岁月流转，但容颜依然年轻。这不仅是对寿星身体康健的祝愿，更是对他们神仙眷侣生活的羡慕。整首词结构严谨，层层递进，从写景到叙事，再到抒情，最后归结于对寿星美好生活的描绘。作者善于运用典故和神话传说，使全词充满了浪漫主义色彩和华丽富贵的氛围，充分体现了宋代寿词“铺张扬厉”的艺术特色。