mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

有缘分并不难求，是命中注定的因缘最终会相聚，采摘来的果实转瞬之间便能收获成熟。

少年时期辛勤培植的心血，如今已像春意般铺展得丰满浓郁。

毕竟花开繁多才能留住果实，那坚固牢靠的珍珠，恰如蚌经年老而成。

您可知晓，今番的福寿定局，是无论如何颠簸也打不碎的圆满。

远远望去祥瑞的云气纷纷缭绕，家中的尊长满面红光，胡须间都溢满了喜气。

这哪里妨碍了欢聚的喜悦，不妨再多买些欢乐来助兴。

况且侍奉着难以衰老的母亲，庭院台阶上映照着像玉树一样优秀的子孙们。

举起金制的荷叶酒杯相互劝酒，任凭喝得酩酊大醉，扶着醉意欣赏着儿孙绕膝的天伦之乐。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是一首典型的寿诞贺词，作者百兰以温厚典雅的笔触，为某位德高望重的长辈祝寿。全词不涉艳情，亦无离愁，而是将目光聚焦于家族繁衍、福寿双全的传统美德之上，格调清雅，情感真挚。

上片起首“有分非难，是缘终合”，开篇即定下基调：世间万物的聚合皆有其定数。作者紧接着以“采来还换须臾”起兴，感叹时光易逝，随即转入对寿星早年功业的回顾。“少年培植，春意已敷腴”，用“敷腴”二字形容早年的耕耘与积累，生动地描绘出生命力的蓬勃与丰沛。随后的“毕竟花多驻果，坚牢是、蚌老生珠”是全词的点睛之笔，作者运用比喻论证了“厚积薄发”的道理——花开花落寻常事，唯有“驻果”才是根本；珍珠的形成，正如人生的积淀，需经岁月磨砺（“蚌老”）方能生出坚牢璀璨的光芒。这一联不仅是对寿星一生勤勉、厚德载物的赞美，更蕴含着深刻的人生哲理：真正的成就往往源于长期的坚守与沉淀。“君知否，今番定也，颠不破翻琠”，以反问收束上片，语气笃定，仿佛一位老友在旁指点，强调这份福寿的稳固与不可动摇。

下片笔锋一转，从个人修养延伸至家族福气。“遥知纷瑞霭，十分郎罢，黄溢眉须”，“郎罢”乃古时方言中对父亲的尊称，此处极言寿星之尊贵与喜悦。“黄溢眉须”形象地刻画了长者因福泽深厚而神采奕奕的面容。接着，“便何妨燕喜，剩买欢娱”，作者劝慰宾客不必拘谨，尽情欢庆。最见温情处在于“况侍北堂难老，庭阶映、玉树森如”，“北堂”代指母亲，母亲安康长寿，子孙如“玉树”般挺拔成行，这正是传统家庭伦理中最令人艳羡的圆满图景。结拍“金荷劝，从教酩酊，扶醉看孙株”，画面定格在一场酣畅淋漓的家宴中。金杯劝酒，酩酊大醉，醉眼朦胧中看着儿孙绕膝，这份天伦之乐胜过世间一切繁华。整首词由理入情，由己及人，最后归于家庭的温馨与宁静，读来如饮醇醪，不觉自醉。