yǔ雨zhōng中huā花·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

云雾像斗食般堆叠在云山之上，烟雾如排箫般笼罩着烟水，连六丁神也在深夜里发出了文书。

说是那滁州翁的后代子孙，想要寄托游玩嬉戏的情趣。

高处趁着晚霞舒声长啸，低处与鸥鹭为伴忘却了世俗的心机。

将这两处美景尽数收拢，高楼乘着漫无边际的游兴，小桥枕着清澈的涟漪。

在灞陵吟诗畅快，在岳阳楼登临览胜，所有的景色都副合了我的襟怀。

还好能够像天马渡江般驰骋，像探月人般归来。

倚靠着柱子，荷花香气扑面而来，凭栏远眺，桂花树影渗透了衣裳。

想要寻梅却没有方便的机会，但春风不会阻拦，容我继续追随这份春意。

词语注释

文学赏析

这首《雨中花》虽题为“夜行船”，实则写的是词人于幽静夜色中登楼临水、寄情山水的旷达心境。全词起笔不凡，“饤斗云山，挨排烟水”以拟人化的笔法，将云雾缭绕的山峦比作盘中堆叠的斗食，将烟波浩渺的水面写成像排开的烟缕，极言景致之奇绝与词人之雅兴。“六丁午夜文移”一句更是奇想天外，仿佛连掌管文书的神仙都在深夜为这清幽之景发出檄文，营造出一种超脱尘俗的奇幻氛围。

词中最为精彩的炼字与修辞，当属“高趁鹜霞舒啸，低群鸥鹭忘机”。这一联对仗工整，气象开阔。“舒啸”二字，写出了词人登高长啸、释放胸中块垒的狂放姿态；而“忘机”则化用《列子》典故，描绘出词人与鸥鹭为伴、毫无心机的恬淡境界。高低之间，动静相宜，既有入世的豪情（舒啸），又有出世的清逸（忘机），将词人复杂而统一的精神世界展现得淋漓尽致。

下片进一步铺陈意境，“灞陵吟畅，岳阳登揽”连用典故，将个人的游览之乐上升到历史与文化的厚度。虽然“百色都副襟期”略显直白，但“倚柱荷香扑面，凭栏桂影侵衣”二句却极具画面感与通感之美。荷香扑面而来，桂影渗入衣衫，嗅觉与触觉交织，让人真切感受到夏夜微凉的惬意与芬芳。结尾“索梅无便，春风不碍，容我追随”余韵悠长，即便不是梅花盛开的季节，春风依然可以随意追随，表达了词人随遇而安、处处皆美的豁达人生哲学。整首词语言清丽，想象瑰丽，是一首难得的抒怀佳作。