ruǎn阮láng郎guī归 ·wú吴mén门jì寄jiā家shū书
◆
hé阖lǘ闾chéng城xià下lòu漏shēng声cán残 ，bié别chóu愁qiān千wàn万duān端 。
shǔ蜀jiān笺shū书zì字bào报píng平ān安 ，zhú烛huā花hé和lèi泪tán弹 。
wú无yī一yǔ语 ，zhǐ只jiā加cān餐 ，bìng病shí时xū须zì自kuān宽 。
zǎo早méi梅tíng庭yuàn院yè夜shēn深hán寒 ，yuè月zhōng中xiū休yǐ倚lán阑 。