lǐ李tiān天ruì瑞lùn论shì事yuǎn远zhé谪dōng冬yuè月dù渡hé河bīng冰xiàn陷ér而méi没

◆

juàn眷bǐ彼hú湖zhōng中dǎo岛，sōng松bǎi柏zài在qí其duān端

xià下yǒu有zhǒng冢lěi累lěi累，xíng行rén人shāng伤xīn心gān肝

liú流guāng光cuī催rén人lǎo老，zuò坐shǐ使diāo雕zhū朱yán颜

zhū朱mén门lín临guǎng广mò陌，dà大gài盖fēn纷míng鸣luán銮

zhū珠lián帘yìng映hóng红zhú烛，qīng清xiāo宵gē歌wèi未cán残

gāo高táng堂liè列zhōng钟gǔ鼓，hú胡wéi为dú独yōu幽xián闲

zhì志shì士huái怀bǎi百yōu忧，shí十rì日bù不yī一huān欢

suǒ所yōu忧zài在hé何shì事，fēi非wéi为yì一shēn身ān安

zhì志wéi违shēn身yì亦sǐ死，lìng令rén人zuò坐cháng长tàn叹

bù不rú如yǐn饮měi美jiǔ酒，yǔ与zhòng众gòng共yóu游bān般

yóu游bān般fēi非wú吾zhì志，qù去shàng上shǒu首yáng阳shān山