yǒng咏méi煤tàn炭

现代文翻译

凿开混沌的大地，挖出黑色的黄金；深藏其中的温暖，其用意是多么深厚。

小小的炭火，竟能燃回浩浩荡荡的春日；巨大的炉火，足以照亮那沉沉的暗夜。

国家的鼎彝（政治秩序）本就依赖煤炭生发的力量；即便是铁石般的心肠，死后也还存着这颗报效之心。

只希望天下的百姓都能吃饱穿暖，我愿意不辞辛劳地从深山矿脉中奉献自己。

词语注释

文学赏析

于谦这首《咏煤炭》，历来被视为明代咏物诗的双壁之一，其高明之处在于“”的极致运用。表面上写的是煤炭，骨子里写的却是士大夫的进退出处与家国情怀。全诗最打动人的地方，往往不在首联的铺垫，而在颈联“铁石犹存死后心”这一句。一般的咏物诗，写到“燃烧”通常就止步于物理属性的描述，或者升华为一般的奉献精神，但于谦用“铁石”与“死后心”这两个意象，将煤炭烧尽化为灰烬的物理过程，转化为一种人格化的生命状态——即便化为乌有，那份为了苍生饱暖的初心依然如铁石般坚定。这种写法带有强烈的理学色彩，也是于谦作为明代正统儒者的精神底色。再看颔联“爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉”，这里用了对仗极工整的手法。作者没有平庸地说煤炭发光，而是说小火堆能“燃回”春天的浩荡，洪炉能“照破”沉沉的暗夜。这两个动词“燃回”和“照破”用得极有力量，赋予煤炭以扭转乾坤的巨大动能，暗示着诗人认为个人的牺牲与付出足以改变黑暗的社会现实。结合背景来看，据传于谦在明宪宗成化年间，因政治斗争被诬下狱，最终忧愤而死。这首诗很可能是他晚年身陷逆境时所作，因此诗中的煤炭，既是实物，更是诗人自况：身处黑暗（夜沉沉）之中，却相信凭借内在的阳气（阳和）与牺牲（死后心），可以照亮并温暖天下。这种将物理燃烧与道德坚守完美融合的写法，让这首诗超越了普通的咏物题材，成为一篇掷地有声的自我辩白。