hào昊tiān天tǎ塔mèng孟liáng良dào盗gǔ骨·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

烧得人们无处安家，满城之中都在痛哭流涕，这哭声仿佛是伴随着老令公的骨灰一同燃烧。

暂且不要提那如铁炉般严厉的官府法度，也不必去什么祭风台求风，更不需要点燃狼烟求救。

这火势简直抵得上六丁火神发怒了，我只看见火光把半边天空都烧得通红。

这情景恰好像当年汉张良一把火烧断了连云栈道，又像李老君亲手推翻了炼丹的炉子。

这般猛烈的火灾，从古至今也从未有过啊。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代朱凯的杂剧《昊天塔孟良盗骨》，曲牌为《滚绣球》。这是一段极具爆发力的唱词，描绘了孟良为了盗取父亲杨继业的枯骨，在昊天塔前纵火焚烧、制造混乱的惊心动魄场面。

全曲起笔便是一派凄厉惨绝的景象：“烧的来无处居，满城中都痛哭”。大火不仅吞噬了建筑，更吞噬了人的生计，城中百姓无处安身，哭声震天。作者紧接着用一个极佳的联想——“似伴著老令公灰骨”，将这场人为的浩劫与杨家将的悲剧命运联系起来。大火仿佛是为祭奠老令公而燃，这种悲壮的联想瞬间提升了画面的情感厚度，让原本暴烈的火攻染上了一层苍凉的底色。

随后，“且休题官法如炉，也不索祭风台，也不索狼烟举”三句连用否定句式，节奏急促。意思是：别提什么官府的法度严酷，也不必像周公那样祭风，更不必像烽火台那样点燃狼烟求援。这里通过排比式的否定，强调了火势之猛、局面之急，已经到了无法无天、顾不得后果的地步。紧接着，“抵多少六丁神发怒，我则见通红了半壁天衢”，将火势比作六丁火神的震怒，直烧得半边天空通红。这里的“通红”二字极具视觉冲击力，将火焰的漫延和光热的强度具象化。

下半阙转入典故的密集运用：“恰便似汉张良烧断了连云栈，李老君推番炼药炉”。前一句用张良烧栈道断追兵的典故，暗示孟良此举是为了切断追兵退路或制造混乱以便行事；后一句用太上老君炼丹炉被推翻的夸张想象，形容火势之大、能量之强。最后以“这火也从无”收尾，虽只有四字，却掷地有声，是对前文所有夸张比喻的总结与肯定——如此烈火，前所未有。

整支曲子气势磅礴，想象奇特，将历史典故、神话传说与现实场景熔于一炉，生动刻画了孟良这一草莽英雄为了忠义不顾一切的决绝形象。