shuāng双diào调·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

听不够那清脆悦耳的笙箫与拍板声，看也看不够那梳着精美发髻的绝色佳人。

克制不住像孟简那样的刺史之狂放，也学不像李司空那样视钱财如粪土的阔绰，只是常在胭脂水粉和美酒上绝不吝啬。

如果不把满眼的繁花（指代美女）尽情地观赏，又怎能喂饱我这双一生饥渴的眼眸。

词语注释

文学赏析

这首《沉醉东风》是一首极具元代散曲特色的作品，它没有传统文人诗词中常见的悲秋伤春或忧国忧民，而是以一种近乎“玩世不恭”的姿态，书写了当时士大夫阶层沉溺声色的生活图景。

开篇两句“听不厌鸾笙象板，看不足凤髻蝉鬟”，直白地铺陈出一种感官的极致享受。“不厌”与“不足”两个词，将诗人对声色犬马的沉迷刻画得入木三分。这里的“鸾笙象板”不仅是听觉的盛宴，“凤髻蝉鬟”则是视觉的诱惑。作者用词华丽，却毫不掩饰其背后的奢靡气息，读来仿佛能听到那急促的节拍和看到那摇曳的身姿。

接下来的“按不住刺史狂，学不得司空惯，常不教粉吝红悭”，连用三个典故，层层递进地剖析了这种心态。孟简的“狂”是豪放不拘，李绅的“惯”是视金钱如粪土的挥金如土。作者说自己“按不住”这种狂放，“学不得”这种阔绰，所以只能退而求其次——“常不教粉吝红悭”。意思是：虽然我不能像孟简那样狂放，也不能像李绅那样挥霍无度，但我绝不在歌妓和美酒的开销上吝啬。这是一种在财力有限或心境复杂下，依然坚持要享受当下的妥协与倔强。

最精彩且最具讽刺意味的是结句：“若不把群花恣意看，饱不了平生饿眼。”古人常以“花”喻美人，此处“群花”既指自然界的繁花，更指代那些如花般娇艳的歌妓舞女。“平生饿眼”这个比喻极为新奇且大胆——将一生未得的欢愉比作“饥饿”，将眼前的声色享受比作“饱腹”。如果不尽情地观赏这些“花”，怎么能喂饱这一双“饿眼”呢？

这首曲子之所以耐人寻味，在于它剥离了道德说教的伪装，赤裸裸地展示了人性中追求即时满足的一面。钟嗣成作为元代著名的书会才人，身处异族统治之下，科举废止，文人地位一落千丈。这种“醉生梦死”的描写，既是真实的享乐宣言，某种程度上也是对黑暗现实的消极反抗——既然无法施展抱负，不如在声色中麻醉自己。语言通俗泼辣，意象鲜明生动，正是元曲“蛤蜊味”的典型体现。